1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:24,153 --> 00:01:26,120
Voce dell'uomo:
Cos'è il caso?

4
00:01:26,155 --> 00:01:29,468
Le nostre vite si adattano
in qualche grande puzzle?

5
00:01:29,503 --> 00:01:32,713
Ognuno di noi un piccolo pezzo
essere modellato e trasformato

6
00:01:32,747 --> 00:01:35,164
da qualcuno che ci prova
mettere tutto insieme?

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,065
La vita è una serie
di eventi casuali,

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,549
o c'è qualcosa di più?

9
00:02:03,433 --> 00:02:04,538
Ehi, Cory.

10
00:02:09,198 --> 00:02:10,613
♪ Non lo sai
mi chiamo ancora ♪

11
00:02:10,647 --> 00:02:12,028
♪ Ma un cuore batte

12
00:02:12,062 --> 00:02:13,857
♪ Quindi mi è rimbalzato sul petto

13
00:02:13,892 --> 00:02:16,032
♪ Ogni volta la guardia
devo fare un respiro profondo ♪

14
00:02:16,066 --> 00:02:18,034
♪ Per sconfiggere lo stress

15
00:02:18,068 --> 00:02:19,863
♪ Allego la parola depresso
al mio sacco da boxe ♪

16
00:02:19,898 --> 00:02:21,520
♪ Guarda indietro e oscilla a sinistra

17
00:02:21,555 --> 00:02:23,350
♪ Sono sordo,
senza possibilità ♪

18
00:02:23,384 --> 00:02:25,524
♪ Sputando questo,
strappando questo ritmo a metà ♪

19
00:02:25,559 --> 00:02:26,939
♪ Lo divido a lungo

20
00:02:26,974 --> 00:02:28,217
♪ Dio lo capovolgerà

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,563
♪ Molto prima dell'hardcore

22
00:02:29,597 --> 00:02:31,047
♪ Encore è la parola che ho sentito

23
00:02:31,081 --> 00:02:32,186
♪ Quando sono in tournée

24
00:02:32,221 --> 00:02:33,360
♪ Quindi alimentati con il flusso

25
00:02:33,394 --> 00:02:34,775
♪ Capisco davvero

26
00:02:34,809 --> 00:02:35,948
♪ Se lo vuoi,
prendilo ♪

27
00:02:35,983 --> 00:02:37,191
♪ Capiamolo tutti

28
00:02:37,226 --> 00:02:38,710
♪ Lo prenderò

29
00:02:38,744 --> 00:02:39,780
♪ E possiamo davvero ottenerlo

30
00:02:39,814 --> 00:02:41,195
♪ Se vuoi prenderlo

31
00:02:41,230 --> 00:02:42,610
♪ Capiamolo tutti

32
00:02:42,645 --> 00:02:43,991
♪ Lo prenderò

33
00:02:44,025 --> 00:02:45,130
♪ Possiamo davvero ottenerlo

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,442
♪ Se vuoi prenderlo.

35
00:02:46,476 --> 00:02:48,064
Faresti meglio a prendertela comoda,
grande uomo.

36
00:02:48,098 --> 00:02:50,066
- Hai il respiro affannoso.
- Per favore.

37
00:02:50,100 --> 00:02:51,585
Stai ottenendo
sempre più grigio
entro il secondo.

38
00:02:51,619 --> 00:02:53,069
Sì, ti mostrerò il grigio.

39
00:02:53,103 --> 00:02:55,485
- Andiamo.
- Vacci piano, amico.

40
00:02:57,107 --> 00:02:58,454
- OH!
-Wow!

41
00:02:58,488 --> 00:02:59,489
Non era disgustoso.

42
00:02:59,524 --> 00:03:01,215
Perché non ti fermi?

43
00:03:01,250 --> 00:03:02,320
mi sta hackerando, fratello.

44
00:03:02,354 --> 00:03:03,976
Amico, ti stai hackerando?

45
00:03:04,011 --> 00:03:05,288
Non era un fallo.

46
00:03:05,323 --> 00:03:07,221
Chiami fallo
su ogni gioco.

47
00:03:07,256 --> 00:03:09,085
Sai cosa?
un trucco è?

48
00:03:09,119 --> 00:03:10,811
Non credo che nessuno lo abbia mai fatto
ti ha tolto la palla

49
00:03:10,845 --> 00:03:12,502
senza sporcarti.

50
00:03:19,164 --> 00:03:21,097
- [geme]
- [ops]

51
00:03:21,131 --> 00:03:23,099
- Questo è il gioco, fratello.
- Va bene.

52
00:03:23,133 --> 00:03:24,480
Ripercorriamolo.

53
00:03:24,514 --> 00:03:25,860
No, amico.
Devo studiare.

54
00:03:25,895 --> 00:03:27,655
La scuola è aperta
proprio qui.

55
00:03:27,690 --> 00:03:29,864
- [la porta si apre]
- Devo studiare.

56
00:03:32,798 --> 00:03:34,662
- Cory: Sessione di tutoraggio?
- Sessione di tutoraggio.

57
00:03:34,697 --> 00:03:35,767
Ci vediamo più tardi.
[ridacchia]

58
00:03:35,801 --> 00:03:37,147
- Allenatore.
- Papà.

59
00:03:38,459 --> 00:03:40,150
- Ehi, allenatore.
- EHI.

60
00:03:42,808 --> 00:03:44,534
Bello, Weissman.

61
00:03:44,569 --> 00:03:47,157
Relax.
Spalle tranquille.

62
00:03:47,192 --> 00:03:49,125
Vuoi farne uno?

63
00:03:49,159 --> 00:03:50,954
[ridacchia]

64
00:03:50,989 --> 00:03:53,163
È tutto nelle ginocchia.

65
00:03:56,822 --> 00:03:58,859
[ridacchia]
Cosa posso dire?

66
00:03:58,893 --> 00:04:00,688
Quelli che non possono farlo
allenatore.

67
00:04:00,723 --> 00:04:03,312
Fai molte cose bene, figliolo.
Colpo dolce.

68
00:04:03,346 --> 00:04:04,899
Forza in difesa.

69
00:04:04,934 --> 00:04:06,211
Mi piace il modo
tu gestisci il pavimento.

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,695
Solo perché non lo ero
giocando con te,

71
00:04:07,730 --> 00:04:09,041
non significa che non lo fossi
guardandoti.

72
00:04:09,076 --> 00:04:11,699
Ho tre ragazzi
laurearsi quest'anno.

73
00:04:11,734 --> 00:04:13,287
Continui a lavorare
il modo in cui sei,

74
00:04:13,322 --> 00:04:15,324
hai la possibilità di iniziare
playmaker la prossima stagione.

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,811
Allenatore? Non voglio
tutto ciò che non guadagno.

76
00:04:19,845 --> 00:04:22,158
Mille punti
nella tua carriera scolastica,

77
00:04:22,192 --> 00:04:24,850
direi te
se lo è già guadagnato.

78
00:04:30,615 --> 00:04:32,030
Piega quelle ginocchia.

79
00:04:39,762 --> 00:04:43,731
♪ Lo lascerai?
la tua bandiera stradale risplende ♪

80
00:04:43,766 --> 00:04:45,837
♪ Su di me...

81
00:04:45,871 --> 00:04:47,839
Che succede, ragazzi?

82
00:04:47,873 --> 00:04:49,599
- Ehi, che succede?
- Che succede, Weiss?

83
00:04:49,634 --> 00:04:53,120
- Come stai, fratello?
- Che succede, Dave?

84
00:04:53,154 --> 00:04:55,191
Cory, come stai, amico?
È bello vederti.

85
00:04:55,225 --> 00:04:56,399
Ho sentito che sei
fare grandi cose.

86
00:04:56,434 --> 00:04:58,194
Ci sto provando, amico.
Sto cercando.

87
00:04:58,228 --> 00:05:00,196
Mi scusi.

88
00:05:00,230 --> 00:05:01,370
- Cosa succede?
- Cosa succede?

89
00:05:05,615 --> 00:05:07,755
Due fette di Maria

90
00:05:07,790 --> 00:05:09,792
per la ragazza più carina
in tutta la scuola.

91
00:05:12,242 --> 00:05:14,141
"Grazie, Cory.
In realtà è così
molto gentile da parte tua.

92
00:05:14,175 --> 00:05:15,315
Hai attraversato
tutta quella festa.

93
00:05:15,349 --> 00:05:16,385
Sei il migliore
fidanzato di sempre."

94
00:05:16,419 --> 00:05:19,526
Mi dispiace.
sono solo...

95
00:05:19,560 --> 00:05:21,700
ossessionante
su questo foglio...

96
00:05:21,735 --> 00:05:24,047
"Destino o libero arbitrio

97
00:05:24,082 --> 00:05:26,049
in 'Romeo e Giulietta'?"

98
00:05:26,084 --> 00:05:28,224
Dalle sette alle nove pagine.
La scadenza è lunedì,

99
00:05:28,258 --> 00:05:30,606
e non posso nemmeno
iniziare.

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,780
Hai qualche idea?

101
00:05:32,815 --> 00:05:34,610
Hmm...

102
00:05:34,644 --> 00:05:37,475
Romeo è il ragazzo...

103
00:05:37,509 --> 00:05:40,270
- Giusto?
- Carino. Molto carino.

104
00:05:42,652 --> 00:05:45,966
Forse non è così
un aut-aut,

105
00:05:46,000 --> 00:05:48,831
lo sai,
tipo di situazione, tipo...

106
00:05:50,419 --> 00:05:53,076
...come quest'anno
in squadra con me.

107
00:05:53,111 --> 00:05:55,251
Ok, sai come
competitivo sono, giusto?

108
00:05:55,285 --> 00:05:56,804
- [ride] Un po'.
- Un po.

109
00:05:56,839 --> 00:06:00,877
Quindi quell'anziano che è
a partire dalla mia posizione,

110
00:06:00,912 --> 00:06:03,984
il ragazzo è...
è davvero bravo.

111
00:06:04,018 --> 00:06:06,158
Il che significa per il primo
tempo nella mia vita,

112
00:06:06,193 --> 00:06:07,919
Lo sarò
seduto su una panchina.

113
00:06:07,953 --> 00:06:13,752
Ora posso lasciarlo
evento fatidico mi abbatte

114
00:06:13,787 --> 00:06:16,583
oppure posso usare questa motivazione
semplicemente lavorare di più.

115
00:06:16,617 --> 00:06:19,171
Non so niente
su "Romeo e Giulietta".

116
00:06:19,206 --> 00:06:20,759
Lo sai,
niente--

117
00:06:20,794 --> 00:06:23,935
ma quello che so è come
reagisci a qualcosa lo è

118
00:06:23,969 --> 00:06:26,386
altrettanto importante
come quello che ti succede.

119
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
Oh.

120
00:06:28,698 --> 00:06:31,114
Cory, in realtà lo era
molto utile.

121
00:06:31,149 --> 00:06:32,702
[ridacchia]

122
00:06:34,014 --> 00:06:35,395
Grazie.

123
00:06:40,400 --> 00:06:41,780
È stato carino.

124
00:06:41,815 --> 00:06:43,126
OH!

125
00:06:43,161 --> 00:06:44,783
Oh...
è il mio turno,

126
00:06:44,818 --> 00:06:47,130
quindi vado a prendere
di più per te.

127
00:06:47,165 --> 00:06:48,856
- Sì, mi dispiace.
- Va tutto bene.

128
00:06:48,891 --> 00:06:50,513
- Potresti prendermi?
anche il formaggio?
- Sì, tesoro.

129
00:06:50,548 --> 00:06:52,135
Grazie.

130
00:06:52,170 --> 00:06:53,516
Forse peperoni.

131
00:07:08,773 --> 00:07:11,983
Uomo:
Ora l'idea
di un universo in espansione

132
00:07:12,017 --> 00:07:14,226
sembra suggerire
che le galassie

133
00:07:14,261 --> 00:07:17,057
stanno fluttuando lontano da
l'un l'altro attraverso lo spazio.

134
00:07:17,091 --> 00:07:19,542
Tuttavia,
il pensiero attuale

135
00:07:19,577 --> 00:07:21,648
è che le galassie
non si muovono,

136
00:07:21,682 --> 00:07:24,167
piuttosto lo spazio
tra loro c'è
cosa si sta espandendo.

137
00:07:24,202 --> 00:07:26,411
[suono acuto]

138
00:07:26,446 --> 00:07:27,723
Lo capisco dalla tua faccia
che alcuni di voi

139
00:07:27,757 --> 00:07:29,552
sono totalmente confusi.

140
00:07:29,587 --> 00:07:31,174
[risate]

141
00:07:31,209 --> 00:07:33,349
E il nostro tempo è scaduto.
Non preoccuparti,

142
00:07:33,383 --> 00:07:35,593
chiariremo
tutto pronto giovedì.

143
00:07:38,872 --> 00:07:40,908
♪ Non mi fermerò,
andiamo, non temere ♪

144
00:07:40,943 --> 00:07:42,841
♪ Non aver mai paura
di ciò che hai di fronte ♪

145
00:07:42,876 --> 00:07:44,394
♪ Non temere,
affrontare un'immagine speculare ♪

146
00:07:44,429 --> 00:07:46,258
♪ Cosa farai?
Non temere ♪

147
00:07:46,293 --> 00:07:48,088
♪ Con determinazione e fuoco,
non puoi perdere ♪

148
00:07:48,122 --> 00:07:50,435
♪ Non temere,
non si fermerà, non si fermerà ♪

149
00:07:50,470 --> 00:07:53,058
♪ Non temere, non aver mai paura
di ciò che hai di fronte ♪

150
00:07:53,093 --> 00:07:55,026
♪ Non temere,
affrontare un'immagine speculare ♪

151
00:07:55,060 --> 00:07:56,890
♪ Cosa farai?
Non temere ♪

152
00:07:56,924 --> 00:07:58,857
♪ Con determinazione e fuoco,
non puoi perdere ♪

153
00:07:58,892 --> 00:08:00,687
♪ Non temere,
non si fermerà, non si fermerà ♪

154
00:08:00,721 --> 00:08:01,619
♪ Da ragazzo,
Avevo paura del buio ♪

155
00:08:01,653 --> 00:08:03,379
♪ Ho sentito delle voci

156
00:08:03,413 --> 00:08:05,070
♪ Me lo stai dicendo
Non ce la farei mai ♪

157
00:08:05,105 --> 00:08:06,865
♪ Cercando di contattarmi presto,
di proposito ♪

158
00:08:06,900 --> 00:08:08,384
♪ La mia anima lo era
pensato per la società ♪

159
00:08:08,418 --> 00:08:09,592
♪ In tenera età,
Mi sono nascosto dietro ♪

160
00:08:09,627 --> 00:08:11,214
♪ Mio fratello maggiore in silenzio

161
00:08:11,249 --> 00:08:12,492
- ♪ Da giovani per sapere...
- Bene.

162
00:08:13,562 --> 00:08:15,218
Bene.

163
00:08:15,253 --> 00:08:16,772
Ancora una volta, bene.

164
00:08:16,806 --> 00:08:18,946
- Dai. Prendilo.
- [sforzandosi]

165
00:08:18,981 --> 00:08:21,224
Nient'altro che le dita.
Dai.

166
00:08:21,259 --> 00:08:22,571
No.
Dai.

167
00:08:22,605 --> 00:08:23,882
Va bene, vuoi
il tuo tutù adesso o più tardi?

168
00:08:23,917 --> 00:08:25,366
Portalo su!
Alzati!

169
00:08:26,747 --> 00:08:28,404
[espira]
Ti piacerebbe vedere

170
00:08:28,438 --> 00:08:29,923
più di questo,
non è vero?

171
00:08:32,442 --> 00:08:33,789
Va bene.
Bel lavoro, amico.

172
00:08:33,823 --> 00:08:35,238
Grazie.

173
00:08:35,273 --> 00:08:36,308
Qual è il prossimo passo?

174
00:08:38,207 --> 00:08:40,416
Ehi, quindi non so cosa
tu e Ally fate più tardi,

175
00:08:40,450 --> 00:08:42,798
ma un paio di noi lo sono
pensando di andare
da Kristin stasera.

176
00:08:42,832 --> 00:08:44,420
Magari contatta L.D
dopo se sei giù.

177
00:08:44,454 --> 00:08:46,284
[suono acuto]

178
00:08:48,493 --> 00:08:50,944
Cosa ne pensi?

179
00:08:55,293 --> 00:08:56,432
Riguardo a cosa?

180
00:08:56,466 --> 00:08:57,778
A proposito di stasera, stupido.

181
00:08:57,813 --> 00:08:59,987
Scusa, amico.
Mi sono distanziato.

182
00:09:00,022 --> 00:09:01,920
- Tutto bene?
- Sì.

183
00:09:01,955 --> 00:09:03,577
- Sei sicuro?
- Yeah Yeah.

184
00:09:03,612 --> 00:09:05,337
Mi è appena venuto questo mal di testa.

185
00:09:05,372 --> 00:09:07,443
È come se fosse stato
mi infastidisce fin dalla lezione.

186
00:09:07,477 --> 00:09:09,790
Perché non vai a prendere?
un'aspirina da Katie?

187
00:09:09,825 --> 00:09:11,827
No, esita. NO.
Sto bene.

188
00:09:11,861 --> 00:09:13,518
Va bene.

189
00:09:22,872 --> 00:09:25,219
Ehi, penso questo
il peso è bloccato.

190
00:09:25,254 --> 00:09:26,324
Che cosa?

191
00:09:26,358 --> 00:09:27,808
Penso che questo peso sia bloccato.

192
00:09:29,499 --> 00:09:30,708
Che cosa siete
parlando?

193
00:09:36,092 --> 00:09:37,369
[suono acuto]

194
00:09:37,404 --> 00:09:40,200
Ehi, fratello,
non hai un bell'aspetto.

195
00:09:40,234 --> 00:09:42,478
Mi sento come se qualcuno...

196
00:09:42,512 --> 00:09:44,653
pugnalandomi
la testa in questo momento, amico.

197
00:09:50,348 --> 00:09:52,592
Ok, va bene. Dai.
Andiamo a prenderti un po' d'acqua.

198
00:09:54,421 --> 00:09:56,319
- Tutto bene?
- Yeah Yeah.

199
00:09:56,354 --> 00:09:57,873
Sto bene.
E' solo...

200
00:09:57,907 --> 00:10:00,600
[espira]

201
00:10:11,576 --> 00:10:14,061
[respiro soffocato]

202
00:10:16,063 --> 00:10:18,721
Papà, che succede?
con me, amico?

203
00:10:18,756 --> 00:10:20,343
Non lo so, amico.
Dai, andiamo a trovare Katie.

204
00:10:20,378 --> 00:10:21,690
Dai.

205
00:10:26,384 --> 00:10:27,661
andiamo,
andiamo.

206
00:10:27,696 --> 00:10:29,525
Ti ho preso.
ti ho preso,
Ti ho preso.

207
00:10:29,559 --> 00:10:31,251
Dai.
Non siamo così lontani.

208
00:10:31,285 --> 00:10:32,424
Dai.

209
00:10:32,459 --> 00:10:34,357
Allenatore! Katie!

210
00:10:34,392 --> 00:10:36,187
- Quello che è successo?
- Non lo so.

211
00:10:36,221 --> 00:10:37,844
Ci stavamo solo allenando
e ha iniziato...
vieni qui.

212
00:10:37,878 --> 00:10:39,742
- Andiamo, ti ho preso.
- Portatelo qui.

213
00:10:39,777 --> 00:10:42,089
[mormora]

214
00:10:42,124 --> 00:10:43,712
[distorto]
Cory, puoi dirmelo?
cosa c'è che non va?

215
00:10:43,746 --> 00:10:46,853
[insulti]
Mi fa così male la testa.

216
00:10:46,887 --> 00:10:49,579
Cory, puoi stringere?
la mia mano per me, per favore?

217
00:10:52,410 --> 00:10:54,274
Va bene. Cory,
Voglio che tu ci riprovi.

218
00:10:54,308 --> 00:10:55,724
Stringi con il tuo
mano sinistra.

219
00:10:55,758 --> 00:10:57,277
Cory, puoi sorridermi?

220
00:11:01,522 --> 00:11:03,386
Oh, cavolo.

221
00:11:03,421 --> 00:11:04,698
Va bene, Cory,
resta con noi.

222
00:11:04,733 --> 00:11:06,804
Lo farai
stai bene.

223
00:11:09,979 --> 00:11:12,395
Questo è George Petrie
dal Gettysburg College.

224
00:11:12,430 --> 00:11:15,675
Ci serve un'ambulanza
adesso la sala di preparazione atletica.

225
00:11:15,709 --> 00:11:17,573
Penso che abbiamo
uno studente che ha
un ictus.

226
00:11:17,607 --> 00:11:18,885
Che cosa?

227
00:11:18,919 --> 00:11:20,783
Katie:
Questo è Cory Weissman.

228
00:11:20,818 --> 00:11:22,612
Paramedico:
Puoi dirmi cosa?
giorno della settimana è?

229
00:11:22,647 --> 00:11:24,166
Katie:
Non ha risposta
sul suo lato sinistro.

230
00:11:25,615 --> 00:11:27,445
Entrambi i suoi allievi
sono reattivi.

231
00:11:35,004 --> 00:11:36,592
Starà bene,
giusto?

232
00:11:36,626 --> 00:11:38,698
Hai fatto bene.

233
00:11:45,981 --> 00:11:48,708
E i suoi genitori?

234
00:11:52,228 --> 00:11:55,438
- [ansimando]
- [suona il cellulare]

235
00:11:55,473 --> 00:11:57,820
Ehi, tesoro.
Mi sto mettendo a correre.

236
00:11:57,855 --> 00:11:59,270
Ho un cliente alle 16:30.

237
00:11:59,304 --> 00:12:02,376
Ehi, signora Weissman,
è Brendan.

238
00:12:02,411 --> 00:12:04,689
Oh ehi, papà.
Dov'è Cory?

239
00:12:04,724 --> 00:12:07,519
[piangendo]

240
00:12:07,554 --> 00:12:10,039
Tutto bene?

241
00:12:12,179 --> 00:12:14,009
Ehm...

242
00:12:14,043 --> 00:12:16,632
eravamo...

243
00:12:16,666 --> 00:12:19,324
sollevamento pesi in palestra...

244
00:12:21,499 --> 00:12:23,225
e...

245
00:12:23,259 --> 00:12:25,537
[sirena a tutto volume]

246
00:12:29,679 --> 00:12:31,716
Salve, signora Weissman.
Sono Katie Whaley,

247
00:12:31,751 --> 00:12:34,408
Sono un assistente
preparatore atletico
a Gettysburg.

248
00:12:34,443 --> 00:12:36,721
Non ne siamo ancora sicuri.

249
00:12:36,756 --> 00:12:38,896
Sembra Cory
potrebbe aver avuto un ictus.

250
00:12:44,073 --> 00:12:46,489
Dove si trova?

251
00:12:46,524 --> 00:12:49,423
L'ambulanza è appena partita
per l'ospedale di Hershey.

252
00:13:02,540 --> 00:13:03,817
Grazie per essere venuto, allenatore.

253
00:13:03,852 --> 00:13:05,681
Cosa sta succedendo?
Possiamo vederlo?

254
00:13:05,715 --> 00:13:07,234
Sì. Lui...

255
00:13:07,269 --> 00:13:09,512
è nella stanza 206.

256
00:13:09,547 --> 00:13:11,100
- Vado a chiamare il dottore.
- Va bene.

257
00:13:13,758 --> 00:13:15,760
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

258
00:13:24,562 --> 00:13:26,253
Ciao, tesoro.

259
00:13:26,288 --> 00:13:29,325
Ehi, mamma.

260
00:13:33,571 --> 00:13:35,573
Mi dispiace.

261
00:13:44,306 --> 00:13:46,826
- [clic del mouse]
Uomo: È un subaracnoideo
ematoma

262
00:13:46,860 --> 00:13:50,760
causato da quello che viene chiamato
una malformazione artero-venosa
nel cervello di Cory.

263
00:13:50,795 --> 00:13:53,729
Un A.V.M.
quale è rotto?

264
00:13:53,763 --> 00:13:56,111
Mia moglie ed io lo abbiamo
sfondi medici.

265
00:13:56,145 --> 00:13:58,872
Un grande volume di sangue
filtrato dall'emorragia

266
00:13:58,907 --> 00:14:02,289
risultante
un ictus significativo.

267
00:14:02,324 --> 00:14:04,567
Mi dispiace dirlo
sta ancora sanguinando.

268
00:14:04,602 --> 00:14:06,569
E tu non lo sei
fermandolo

269
00:14:06,604 --> 00:14:09,745
il che... il che significa
il cervello è gonfio.

270
00:14:09,779 --> 00:14:12,748
Non possiamo fare molto
finché non si stabilizza da solo.

271
00:14:12,782 --> 00:14:15,130
E se così non fosse
stabilizzarsi da solo,

272
00:14:15,164 --> 00:14:16,959
- Allora qual è il tuo piano?
- Miele.

273
00:14:16,994 --> 00:14:18,581
La buona notizia è
è giovane,

274
00:14:18,616 --> 00:14:19,997
è in ottimo stato
condizione.

275
00:14:20,031 --> 00:14:22,654
Questo è esattamente ciò
Lo dico ai miei pazienti

276
00:14:22,689 --> 00:14:24,725
i cui bambini sono nei guai.

277
00:14:27,936 --> 00:14:30,386
Dottore, ho bisogno che lo faccia
sii onesto con me.

278
00:14:31,871 --> 00:14:33,838
A questo punto,

279
00:14:33,873 --> 00:14:36,496
non possiamo essere sicuri che lo farà
superare la notte.

280
00:14:42,709 --> 00:14:44,884
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

281
00:15:07,251 --> 00:15:09,011
Ehi.

282
00:15:10,668 --> 00:15:12,187
EHI.

283
00:15:12,221 --> 00:15:13,671
Che ore sono?

284
00:15:13,705 --> 00:15:15,328
[sospira]
È tardi.

285
00:15:18,055 --> 00:15:19,573
Hanno...

286
00:15:19,608 --> 00:15:21,886
si sono sistemati
una piccola stanza per noi

287
00:15:21,921 --> 00:15:23,646
dove possiamo
dormi un po'.

288
00:15:23,681 --> 00:15:24,889
[grugnisce]

289
00:15:24,924 --> 00:15:26,856
E' in buone mani.

290
00:15:29,411 --> 00:15:31,551
tesoro,

291
00:15:31,585 --> 00:15:33,829
Glielo leggo in faccia
sta combattendo questo,

292
00:15:33,863 --> 00:15:35,210
ma non può farcela da solo.

293
00:15:35,244 --> 00:15:37,177
Ha bisogno di noi.

294
00:15:40,008 --> 00:15:42,044
Se devo restare qui
24 ore al giorno,

295
00:15:42,079 --> 00:15:43,321
se non dormo
per una settimana,

296
00:15:43,356 --> 00:15:46,359
Sarò qui
quando si sveglia.

297
00:15:51,088 --> 00:15:52,744
E non importa cosa,

298
00:15:52,779 --> 00:15:55,402
non lo faremo
lascia che questo lo vinca.

299
00:15:55,437 --> 00:15:57,025
[suono dell'allarme]

300
00:16:02,444 --> 00:16:03,652
Uomo:
Andiamo!

301
00:16:06,724 --> 00:16:10,107
Aspettare.
Cosa sta succedendo?

302
00:16:10,141 --> 00:16:13,386
Potenzialmente c'è sanguinamento
esercitando maggiore pressione
sul suo cervello.

303
00:16:13,420 --> 00:16:16,596
- Dobbiamo spingere il mannitolo.
- Cos'è il mannitolo?

304
00:16:16,630 --> 00:16:19,185
Se non si stabilizza,
dovremo operare.

305
00:16:19,219 --> 00:16:20,876
- E il gonfiore?
- Miele.

306
00:16:20,910 --> 00:16:22,533
Mi dispiace, lo farai
devo aspettare fuori.

307
00:16:22,567 --> 00:16:24,259
Dobbiamo andare.

308
00:16:24,293 --> 00:16:26,640
Dobbiamo darli
spazio per lavorare. Andiamo.

309
00:16:29,505 --> 00:16:31,991
[chiacchiere]

310
00:16:39,757 --> 00:16:41,931
Non ne abbiamo
operare.

311
00:16:41,966 --> 00:16:43,554
Non è fuori pericolo,

312
00:16:43,588 --> 00:16:45,073
ma sta meglio.

313
00:16:45,107 --> 00:16:47,316
[sospira]

314
00:16:56,774 --> 00:16:58,638
[eco]
Cory?

315
00:16:58,672 --> 00:16:59,949
Riesci a sentirmi?

316
00:17:02,952 --> 00:17:05,058
I suoi parametri vitali lo sono
avere un bell'aspetto.

317
00:17:05,093 --> 00:17:07,302
Non ci resta che aspettare.

318
00:17:07,336 --> 00:17:09,338
[eco]
Non ci resta che aspettare.

319
00:17:13,687 --> 00:17:15,689
Puoi dirmelo?
dove sei?

320
00:17:35,364 --> 00:17:37,780
- Ehi, figliolo.
- EHI.

321
00:17:37,815 --> 00:17:40,093
Va meglio oggi?

322
00:17:40,128 --> 00:17:41,439
Ancora incosciente.

323
00:17:41,474 --> 00:17:43,855
Non è stato reattivo.

324
00:17:48,826 --> 00:17:51,484
EHI.
E' il tuo fratello maggiore.

325
00:17:54,003 --> 00:17:55,695
Come ti senti, amico?

326
00:18:03,841 --> 00:18:06,878
Dove sei stato?

327
00:18:06,913 --> 00:18:09,709
[ridacchia]

328
00:18:09,743 --> 00:18:11,435
Ho portato per pranzo
per mamma e papà.

329
00:18:14,955 --> 00:18:18,200
Mi hai preso?
un frullato al cioccolato?

330
00:18:18,235 --> 00:18:20,237
[ridacchia]

331
00:18:21,410 --> 00:18:24,586
[ridendo]

332
00:18:27,865 --> 00:18:29,832
mm.

333
00:18:29,867 --> 00:18:31,662
E che giorno è?

334
00:18:31,696 --> 00:18:33,388
È lunedì.

335
00:18:33,422 --> 00:18:36,391
E qual è il tuo
nome del fratello?

336
00:18:36,425 --> 00:18:38,393
Jeremy.

337
00:18:38,427 --> 00:18:41,844
Dove sei?
andare al college?

338
00:18:41,879 --> 00:18:44,330
Harvard.

339
00:18:44,364 --> 00:18:46,228
[ridacchia]

340
00:18:46,263 --> 00:18:47,712
Stanford...

341
00:18:50,198 --> 00:18:52,890
Gettysburg?
[ridacchia]

342
00:18:52,924 --> 00:18:56,031
Tutta la squadra
lo ha firmato.

343
00:18:56,065 --> 00:18:59,966
Sì, papà e l'allenatore
me l'ha portato.

344
00:19:00,000 --> 00:19:02,382
Sei molto fortunato a farlo
avere così tanti amici
a chi importa.

345
00:19:03,901 --> 00:19:04,971
Ehi, davvero?
penso che devo andare

346
00:19:05,005 --> 00:19:06,455
in questo centro di riabilitazione?

347
00:19:06,490 --> 00:19:09,078
Hai ancora una lunga strada
davanti a te, figliolo.

348
00:19:09,113 --> 00:19:11,219
Sì, ma non posso
farlo semplicemente a casa?

349
00:19:11,253 --> 00:19:13,186
È solo un mese

350
00:19:13,221 --> 00:19:14,877
più o meno.

351
00:19:14,912 --> 00:19:18,053
Dipende da come
la tua guarigione va.

352
00:19:18,087 --> 00:19:20,055
Ehi...

353
00:19:20,089 --> 00:19:24,163
puoi chiamare
un'infermiera per me?

354
00:19:24,197 --> 00:19:26,061
OH. Sì.

355
00:19:26,095 --> 00:19:28,201
Ehm... ho capito.

356
00:19:28,236 --> 00:19:29,892
Cosa intendi?
hai capito?

357
00:19:29,927 --> 00:19:31,549
- No, ho capito.
- Hai capito?

358
00:19:31,584 --> 00:19:33,793
Capito. Facevo questo
per il nonno tutto il tempo.

359
00:19:33,827 --> 00:19:35,450
Sposta il tuo peso.

360
00:19:35,484 --> 00:19:37,383
- Da che parte?
- A sinistra.

361
00:19:37,417 --> 00:19:38,901
- La sinistra?
- L'altro se n'è andato.

362
00:19:38,936 --> 00:19:40,386
- Questo è tutto.
- L'altro è rimasto?

363
00:19:40,420 --> 00:19:41,801
- Ehi!
- Dio mio.

364
00:19:41,835 --> 00:19:42,974
Sei sicuro di saperlo
cosa stai facendo?

365
00:19:43,009 --> 00:19:44,769
Capito.
Lasciami solo...

366
00:19:44,804 --> 00:19:46,978
Ehi! Oh mio Dio, figliolo.
Mi dispiace tanto.

367
00:19:47,013 --> 00:19:48,394
Stai bene?

368
00:19:48,428 --> 00:19:51,707
Mi lasceresti andare
il lato che può provare dolore.

369
00:19:53,675 --> 00:19:55,021
Quello che è successo?

370
00:19:55,055 --> 00:19:57,851
Un modo per trattare
una vittima di ictus, giusto?

371
00:19:57,886 --> 00:19:59,128
[sospira]

372
00:20:04,133 --> 00:20:06,135
Sì. Sì.

373
00:20:09,518 --> 00:20:11,140
Grazie.

374
00:20:13,971 --> 00:20:15,973
Va bene.

375
00:20:23,291 --> 00:20:26,121
Roba divertente.

376
00:20:26,155 --> 00:20:27,950
Come stai?

377
00:20:27,985 --> 00:20:29,952
Fa male?

378
00:20:29,987 --> 00:20:31,506
Ehm...

379
00:20:31,540 --> 00:20:33,473
sai, a volte.

380
00:20:33,508 --> 00:20:35,268
A volte semplicemente
mi sembra un po'

381
00:20:35,303 --> 00:20:37,684
Mi sto trascinando
mezzo cadavere.

382
00:20:37,719 --> 00:20:41,170
[ridacchia]

383
00:20:47,073 --> 00:20:49,972
Ehi, non...

384
00:20:50,007 --> 00:20:51,629
non guardarmi
così.

385
00:20:51,664 --> 00:20:53,044
Tipo cosa?

386
00:20:53,079 --> 00:20:55,530
Come se fossi dispiaciuto per me.

387
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
Mi dispiace per te.

388
00:20:58,671 --> 00:21:00,983
Sì, ma...

389
00:21:01,018 --> 00:21:02,537
Lo batterò.

390
00:21:02,571 --> 00:21:05,264
[ridacchia]

391
00:21:07,404 --> 00:21:09,337
- Va bene?
- Va bene.

392
00:21:09,371 --> 00:21:10,579
Vieni qui.

393
00:21:19,968 --> 00:21:22,384
È stato bello.

394
00:21:22,419 --> 00:21:24,006
Alla mia destra.

395
00:21:24,041 --> 00:21:27,216
[entrambi ridacchiano]

396
00:21:27,251 --> 00:21:31,117
Donna:
Northwright è uno dei migliori
strutture di riabilitazione nello Stato.

397
00:21:31,151 --> 00:21:32,394
Abbiamo
trattamento avanzato

398
00:21:32,429 --> 00:21:34,741
per i pazienti con
lesioni del midollo spinale,

399
00:21:34,776 --> 00:21:38,366
trauma cranico,
e colpi.

400
00:21:38,400 --> 00:21:41,196
So che potrebbe essere un po'
travolgente all'inizio,

401
00:21:41,230 --> 00:21:45,269
ma ti sistemerai.

402
00:21:47,271 --> 00:21:48,928
Andiamo a prendere
uno sguardo alla tua stanza.

403
00:21:52,621 --> 00:21:55,072
Ti sveglieremo alle 7:00
ogni mattina a colazione,

404
00:21:55,106 --> 00:21:57,626
e poi avrai
sei sedute di terapia al giorno.

405
00:21:57,661 --> 00:21:59,594
Allora cominciamo domani?

406
00:21:59,628 --> 00:22:01,665
Mi dispiace, noi?

407
00:22:01,699 --> 00:22:03,598
Ho un background
nella terapia fisica.

408
00:22:03,632 --> 00:22:05,220
Potrebbe essere vero, ma...

409
00:22:05,254 --> 00:22:07,222
Con tutto il dovuto rispetto,
potrebbe essere un tuo paziente,

410
00:22:07,256 --> 00:22:08,568
ma è mio figlio.

411
00:22:08,603 --> 00:22:10,432
Lo sto motivando
per 19 anni.

412
00:22:10,467 --> 00:22:12,123
Non ho intenzione di farlo
per fermarmi adesso.

413
00:22:12,158 --> 00:22:15,057
[sospira]
Non ha senso discutere.

414
00:22:15,092 --> 00:22:17,370
Sì, fidati di noi.

415
00:22:17,405 --> 00:22:19,614
Mi piace il centro.

416
00:22:19,648 --> 00:22:21,616
Lo faranno
aiutaci a sconfiggere tutto questo.

417
00:22:21,650 --> 00:22:24,619
Beh... sono distrutto.

418
00:22:24,653 --> 00:22:27,622
E ne ho qualcuno in anticipo
appuntamenti domani.

419
00:22:27,656 --> 00:22:30,245
Va bene. Va bene bene,
Mi alzo tra un po'.

420
00:22:30,279 --> 00:22:32,074
Ne ho ancora un po'
leggere che voglio fare.

421
00:22:32,109 --> 00:22:34,629
Mamma orsa.
Va bene.

422
00:22:34,663 --> 00:22:37,252
Sarò fuori di qui presto,
quindi ci vediamo laggiù
nel pomeriggio.

423
00:22:37,286 --> 00:22:38,633
Va bene.

424
00:22:38,667 --> 00:22:39,910
- Ti amo.
- Ti amo.

425
00:22:39,944 --> 00:22:41,118
Non stare sveglio
troppo tardi.

426
00:23:24,713 --> 00:23:26,681
Tina:
Provalo qui, dai.
Vieni qui.

427
00:23:26,715 --> 00:23:28,545
- Mostra a papà il tuo dribbling.
- Marc: Ricomincia da capo.

428
00:23:28,579 --> 00:23:30,305
Buono, bene, bene.

429
00:23:30,339 --> 00:23:32,134
Ora vai al cestino.

430
00:23:32,169 --> 00:23:33,860
Sparare.

431
00:23:33,895 --> 00:23:35,310
Punto!

432
00:23:35,344 --> 00:23:36,829
Marco:
Evvai, Cory!

433
00:23:36,863 --> 00:23:38,417
Whoo-hoo!

434
00:23:42,835 --> 00:23:45,147
Braccia fuori, braccia fuori.
Bella forma, Cory.

435
00:23:45,182 --> 00:23:46,735
Bella forma.

436
00:23:46,770 --> 00:23:48,461
Bene. Adesso bloccami.
Bloccami.

437
00:23:48,496 --> 00:23:50,325
Bloccami.
OH!

438
00:23:50,359 --> 00:23:51,809
In faccia!

439
00:23:51,844 --> 00:23:53,397
Marco:
Sì, figliolo!

440
00:23:53,432 --> 00:23:55,364
Quello è il mio ragazzo.

441
00:23:59,127 --> 00:24:00,508
Donna: Spingi.

442
00:24:00,542 --> 00:24:01,578
Tiralo indietro.

443
00:24:01,612 --> 00:24:03,027
Spingilo fuori.
Spingere.

444
00:24:03,062 --> 00:24:04,891
Buon lavoro.

445
00:24:04,926 --> 00:24:07,204
Stai usando il braccio destro,
ma il tuo braccio sinistro sta imparando.

446
00:24:14,522 --> 00:24:16,869
La voce di Cory:
Questa è la cosa più difficile
che abbia mai dovuto fare.

447
00:24:17,870 --> 00:24:19,354
Di nuovo verso di me.

448
00:24:19,388 --> 00:24:21,252
È come il mio cervello
e il mio corpo

449
00:24:21,287 --> 00:24:23,358
stanno parlando in due
lingue diverse.

450
00:24:23,392 --> 00:24:25,947
Bene. Va bene.

451
00:24:25,981 --> 00:24:28,777
Devo imparare a fare
tutto da capo.

452
00:24:28,812 --> 00:24:29,985
Bene.

453
00:24:31,055 --> 00:24:33,333
[chiacchierando]

454
00:24:37,648 --> 00:24:39,581
[sospira]

455
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
La parte più difficile è provarci
per mantenere la mente lucida

456
00:24:49,177 --> 00:24:50,765
per via di tutte le medicine.

457
00:24:53,250 --> 00:24:55,977
Tina:
Metti il tuo peso
il tuo piede sinistro.

458
00:24:56,011 --> 00:24:57,772
La voce di Cory:
Ma lo farò
qualunque cosa serva

459
00:24:57,806 --> 00:25:00,671
per farmi giocare di nuovo a palla.

460
00:25:02,431 --> 00:25:03,950
Anche se a volte
sembra che sia così

461
00:25:03,985 --> 00:25:05,814
un milione di miglia di distanza.

462
00:25:24,592 --> 00:25:27,422
È così
matematica all'asilo.

463
00:25:27,456 --> 00:25:29,251
Puoi risolverlo?

464
00:25:29,286 --> 00:25:31,357
[sospira]

465
00:25:35,464 --> 00:25:38,260
Questo è pazzesco.

466
00:25:38,295 --> 00:25:41,125
Beh, forse se tu
ho provato a concentrarmi.

467
00:25:41,160 --> 00:25:43,403
Beh, forse tu
dovrebbe semplicemente farlo.

468
00:25:47,166 --> 00:25:49,168
Mi dispiace.

469
00:25:52,723 --> 00:25:54,276
Lo farò.

470
00:25:54,311 --> 00:25:55,692
Sto bene.
Grazie.

471
00:25:59,868 --> 00:26:01,870
Esci da questo...

472
00:26:09,326 --> 00:26:11,949
Odio che tu debba farlo
vedermi così.

473
00:26:11,984 --> 00:26:14,607
Cory.

474
00:26:14,642 --> 00:26:16,471
Non mi interessa.

475
00:26:16,505 --> 00:26:19,439
Non so nemmeno cosa
Sto facendo qui adesso.

476
00:26:23,651 --> 00:26:25,860
Non credo al caso.

477
00:26:25,894 --> 00:26:28,725
Tutto accade
per una ragione.

478
00:26:28,759 --> 00:26:31,486
Cosa-cosa--

479
00:26:31,520 --> 00:26:34,903
che motivo c'è?
per una cosa del genere?

480
00:26:36,525 --> 00:26:38,873
Cory,
è appena successo.

481
00:26:38,907 --> 00:26:41,876
Non c'è motivo.

482
00:26:41,910 --> 00:26:44,499
Sei solo...

483
00:26:44,533 --> 00:26:45,604
sfortunato.

484
00:26:48,779 --> 00:26:50,539
Peso alla tua sinistra.

485
00:26:54,371 --> 00:26:55,648
Continuare.
Continuare.

486
00:26:55,683 --> 00:26:57,374
Solo fino alla fine.

487
00:26:59,928 --> 00:27:01,792
Andiamo, Cory.
Puoi farlo.

488
00:27:01,827 --> 00:27:03,518
Ci sto provando, mamma.

489
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
E' solo che a volte
tutta questa cosa sembra...

490
00:27:07,936 --> 00:27:09,558
Ho bisogno di una pausa, ok?

491
00:27:27,956 --> 00:27:30,407
[sospira]

492
00:27:36,965 --> 00:27:39,934
Cory, tutto bene?
Qual è il problema?

493
00:27:39,968 --> 00:27:41,936
Spostati a sinistra,
come on.

494
00:27:41,970 --> 00:27:43,247
Sii forte,
spingere forte verso il basso.

495
00:27:45,594 --> 00:27:47,976
In alto.
E giusto.

496
00:27:49,598 --> 00:27:51,117
Come va?

497
00:27:51,152 --> 00:27:52,463
Sta andando bene.

498
00:27:52,498 --> 00:27:54,569
Ma penso che potremmo
hanno sbattuto contro un muro.

499
00:27:54,603 --> 00:27:56,226
Va bene.
Va bene.

500
00:27:56,260 --> 00:27:57,227
Entriamo
la sedia a rotelle.

501
00:27:57,261 --> 00:27:58,573
Stiamo andando fuori.

502
00:27:58,607 --> 00:28:00,575
Che cosa siete
parlando?

503
00:28:00,609 --> 00:28:02,404
È tempo per un po'
terapia alternativa.

504
00:28:02,439 --> 00:28:03,509
Come on.

505
00:28:08,272 --> 00:28:10,689
Mamma, cosa stai facendo?
Questo è stupido.

506
00:28:10,723 --> 00:28:12,000
Da quando tu
erano in una culla,

507
00:28:12,035 --> 00:28:13,588
tutto quello che volevi fare
stava sparando a un pallone da basket.

508
00:28:13,622 --> 00:28:15,521
No, non voglio
tira un pallone da basket adesso

509
00:28:15,555 --> 00:28:16,522
perché non posso.

510
00:28:16,556 --> 00:28:18,075
Non lo sai.

511
00:28:18,110 --> 00:28:20,077
Guarda,
Lo apprezzo davvero,

512
00:28:20,112 --> 00:28:23,253
ma io...
puoi riportarmi indietro?
all'ospedale?

513
00:28:23,287 --> 00:28:26,463
Ehi, non faccio mai domande
tua madre, figliolo.

514
00:28:26,497 --> 00:28:28,707
Fallo, ti prendo
un frullato al cioccolato.

515
00:28:32,641 --> 00:28:34,540
Bene, sono qui.

516
00:28:37,474 --> 00:28:39,959
Facciamolo.

517
00:28:47,656 --> 00:28:49,037
- L'hai preso?
- Sì.

518
00:28:53,041 --> 00:28:54,077
Hai capito.

519
00:29:15,684 --> 00:29:17,756
[ride]

520
00:29:20,931 --> 00:29:22,415
Ce l'ha ancora.

521
00:29:22,450 --> 00:29:24,693
- Doppio o niente?
- [ride]

522
00:29:28,525 --> 00:29:29,906
Colpo di soldi.

523
00:29:31,528 --> 00:29:33,392
Puoi farcela
restando fermo,

524
00:29:33,426 --> 00:29:35,083
vediamo cosa fai
con qualcuno in faccia.

525
00:29:38,362 --> 00:29:39,985
Carino.

526
00:29:40,019 --> 00:29:41,814
- Gomito.
- Hai capito.
Ora punto.

527
00:29:41,849 --> 00:29:44,058
Segui fino in fondo.
Azione completa del ginocchio.

528
00:29:44,092 --> 00:29:45,266
Jeremy: Sì!

529
00:29:45,300 --> 00:29:47,026
Andando a destra
al buco.

530
00:29:47,061 --> 00:29:48,683
- Carino!
- Eccolo.

531
00:29:48,717 --> 00:29:50,685
Aspetta un attimo, devi
richiamare per questo.

532
00:29:50,719 --> 00:29:51,962
- Questa è la terapia!
- Oh cavolo.

533
00:29:54,723 --> 00:29:57,243
[sospira]

534
00:29:57,278 --> 00:29:59,073
[geme]

535
00:29:59,107 --> 00:30:01,178
[imita i gemiti degli zombie]

536
00:30:01,213 --> 00:30:02,835
Toglimi questo ragazzo di dosso.

537
00:30:02,870 --> 00:30:04,837
Oh mio Dio, sta impazzendo.
È uno zombie.

538
00:30:04,872 --> 00:30:07,012
[geme]

539
00:30:07,046 --> 00:30:08,427
[ridacchia]

540
00:30:08,461 --> 00:30:09,946
Dove state andando?

541
00:30:11,119 --> 00:30:12,707
Sbrigati prima
Sara ritorna.

542
00:30:12,741 --> 00:30:14,260
Dio mio.

543
00:30:14,295 --> 00:30:15,710
Andiamo al
mensa o qualcosa del genere.

544
00:30:15,744 --> 00:30:16,884
Andiamo.

545
00:30:21,750 --> 00:30:24,098
Penso
si sente meglio.

546
00:30:24,132 --> 00:30:26,790
- [beve]
- Guarda questo.
Questo è fantastico.

547
00:30:26,825 --> 00:30:28,033
Lo è?

548
00:30:28,067 --> 00:30:29,724
È!
Guarda questo tono muscolare.

549
00:30:29,758 --> 00:30:31,864
- È davvero buono?
- È davvero bello, Cory.

550
00:30:31,899 --> 00:30:33,452
Oh.

551
00:30:33,486 --> 00:30:35,109
Sta migliorando.
È incredibile.

552
00:30:35,143 --> 00:30:36,800
E' la gamba sbagliata.

553
00:30:36,835 --> 00:30:39,561
[ride]

554
00:30:39,596 --> 00:30:41,115
Sono guarito. Aspetto!

555
00:30:41,149 --> 00:30:42,737
È tutto meglio!

556
00:30:42,771 --> 00:30:44,152
Puoi disattivarlo.

557
00:31:06,795 --> 00:31:10,903
Ho scoperto che devo andare
di nuovo qui per un intervento chirurgico al cervello

558
00:31:10,938 --> 00:31:14,251
per rimuovere completamente l'AVM.

559
00:31:14,286 --> 00:31:17,599
Ma ogni volta che ho iniziato
dispiacermi per me stesso,

560
00:31:17,634 --> 00:31:19,774
- Io...
- [chiacchierando]

561
00:31:19,808 --> 00:31:21,914
Vorrei solo ricordare che c'è
un sacco di gente là fuori

562
00:31:21,949 --> 00:31:23,191
a chi sta peggio.

563
00:31:25,366 --> 00:31:29,266
Forse dovrei fermarmi
pensare così tanto a me stesso

564
00:31:29,301 --> 00:31:30,889
e iniziare a pensare
su di loro.

565
00:31:36,135 --> 00:31:38,206
EHI.

566
00:31:38,241 --> 00:31:40,001
Posso unirmi a te?

567
00:31:40,036 --> 00:31:42,901
Oh, per favore. Per favore.

568
00:31:42,935 --> 00:31:44,730
Quindi sei un fan della dama?

569
00:31:46,214 --> 00:31:48,665
Non è backgammon.

570
00:31:52,841 --> 00:31:54,188
Sono Cory.

571
00:31:54,222 --> 00:31:57,053
Ed Welch.

572
00:31:57,087 --> 00:32:00,815
Piacere di conoscerti, Ed.

573
00:32:00,849 --> 00:32:02,403
Perché tu no?
farci iniziare?

574
00:32:02,437 --> 00:32:06,683
Carità, eh?

575
00:32:06,717 --> 00:32:08,512
E allora?
ci sei?

576
00:32:08,547 --> 00:32:11,999
Ehm...
Ho avuto un ictus.

577
00:32:12,033 --> 00:32:13,379
Alla tua età?

578
00:32:13,414 --> 00:32:15,657
È legale?

579
00:32:15,692 --> 00:32:17,659
Non la pensavo così.

580
00:32:17,694 --> 00:32:20,904
È successo proprio prima
un giorno gli allenamenti di basket

581
00:32:20,939 --> 00:32:22,664
totalmente all'improvviso.

582
00:32:22,699 --> 00:32:24,735
Giocavo
basket.

583
00:32:24,770 --> 00:32:29,223
Quello era tornato
prima che esistessero i pantaloncini
giù attorno alle caviglie.

584
00:32:29,257 --> 00:32:30,776
Ero una guardia.

585
00:32:30,810 --> 00:32:32,674
Anche io.

586
00:32:32,709 --> 00:32:34,745
Al Gettysburg College.

587
00:32:43,271 --> 00:32:44,514
Aspetta, di chi è il turno?

588
00:32:44,548 --> 00:32:47,793
Non riesco a ricordare.

589
00:32:47,827 --> 00:32:49,346
Anche io.

590
00:32:49,381 --> 00:32:51,072
Danno cerebrale...

591
00:32:51,107 --> 00:32:53,419
fa sempre la vita
interessante.

592
00:32:53,454 --> 00:32:55,249
Sì.
[ridacchia]

593
00:32:55,283 --> 00:32:57,527
Sicuramente lo fa.

594
00:32:57,561 --> 00:32:59,253
Questa volta, Ed,

595
00:32:59,287 --> 00:33:01,048
devi prestare attenzione.

596
00:33:01,082 --> 00:33:03,567
Tu per primo questa volta.

597
00:33:07,744 --> 00:33:11,368
Dopo l'intervento, lo farò
riabilitazione cinque volte più difficile.

598
00:33:11,403 --> 00:33:15,890
Lavorerò per tornare indietro
a 500 scatti al giorno.

599
00:33:15,924 --> 00:33:17,271
So che lo farai.

600
00:33:17,305 --> 00:33:20,101
- Mai un dubbio.
- Sì.

601
00:33:20,136 --> 00:33:23,484
Beh, io...

602
00:33:23,518 --> 00:33:25,555
Io...

603
00:33:25,589 --> 00:33:27,936
ci vediamo quando mi sveglio.

604
00:33:39,948 --> 00:33:41,433
Ti amo.

605
00:33:41,467 --> 00:33:43,987
Ti amo.

606
00:33:44,022 --> 00:33:45,506
Ti amo anch'io, figliolo.

607
00:34:00,072 --> 00:34:02,385
Ecco qua.
Un hamburger di media grandezza.

608
00:34:02,419 --> 00:34:03,938
Va bene.
Grazie, signor Weissman.

609
00:34:03,972 --> 00:34:05,526
Molti altri dove
da cui proveniva.

610
00:34:08,805 --> 00:34:11,946
CIAO.

611
00:34:11,980 --> 00:34:14,086
Yo, ti serve un nome rap
andare con quello straccio.

612
00:34:14,121 --> 00:34:15,777
L'A.V.M. di Cory

613
00:34:15,812 --> 00:34:18,263
Quindi cosa succede dopo?

614
00:34:18,297 --> 00:34:20,334
Ho appena fatto la terapia
durante l'estate,

615
00:34:20,368 --> 00:34:22,336
e poi lo sono
di nuovo a scuola

616
00:34:22,370 --> 00:34:23,992
e lavoro a modo mio
di nuovo in squadra.

617
00:34:24,027 --> 00:34:26,167
Oh.

618
00:34:26,202 --> 00:34:29,032
Lo ha detto il dottore
questo è davvero
possibile?

619
00:34:29,067 --> 00:34:31,862
Voglio dire, non l'hanno detto
che non era possibile.

620
00:34:33,899 --> 00:34:35,694
C'è anche questo
licenza speciale che posso ottenere

621
00:34:35,728 --> 00:34:38,145
una volta che avrò l'autorizzazione medica.
Quindi ottengo il parcheggio per disabili.

622
00:34:38,179 --> 00:34:40,975
Carino. Parcheggio gratuito.

623
00:34:41,009 --> 00:34:42,563
[suona il telefono]

624
00:34:42,597 --> 00:34:44,530
Oh.

625
00:34:44,565 --> 00:34:46,567
Che cos'è?

626
00:34:48,396 --> 00:34:50,191
Amy Power, sta avendo
la sua festa di compleanno

627
00:34:50,226 --> 00:34:51,986
in questo nuovo club
chiamato Il Fienile.

628
00:34:52,020 --> 00:34:53,505
Potrebbe essere divertente.
Vuoi andare?

629
00:34:53,539 --> 00:34:55,817
Oh no, amico. Non posso andare.

630
00:34:55,852 --> 00:34:56,922
Ragazzi, andateci comunque.

631
00:34:56,956 --> 00:34:57,957
- No, amico.
- Va bene.

632
00:35:01,340 --> 00:35:02,997
Sì, no. Andare.

633
00:35:03,031 --> 00:35:04,930
Dovresti andare.
Sembra divertente.

634
00:35:04,964 --> 00:35:06,483
No.

635
00:35:06,518 --> 00:35:08,140
No, va bene.

636
00:35:08,175 --> 00:35:10,936
Uh, mangiamo.

637
00:35:12,351 --> 00:35:13,352
Sì, certo. Mangiamo.

638
00:35:21,360 --> 00:35:23,362
[sospira]

639
00:35:24,708 --> 00:35:26,710
[cane che ansima]

640
00:35:29,989 --> 00:35:31,508
[gemendo]

641
00:35:31,543 --> 00:35:32,820
Cosa sei?
guardando?

642
00:35:34,235 --> 00:35:36,686
Quindi è davvero così
cosa fai tutto il giorno?

643
00:35:36,720 --> 00:35:39,033
Mangia, dormi,

644
00:35:39,067 --> 00:35:41,691
aspettare qualcuno
tornare a casa?

645
00:35:41,725 --> 00:35:43,071
Hmm?

646
00:35:44,072 --> 00:35:45,315
E' così?

647
00:35:46,972 --> 00:35:48,422
Non c'è corsa
qualche segreto

648
00:35:48,456 --> 00:35:51,218
attività del cane
quando nessuno guarda?

649
00:35:51,252 --> 00:35:53,634
Corri
un'organizzazione di spionaggio?

650
00:35:53,668 --> 00:35:57,534
Ti intrufoli
l'armadietto dei liquori
quando nessuno guarda?

651
00:35:57,569 --> 00:35:59,122
[abbaia]

652
00:35:59,157 --> 00:36:02,815
Ho una sensazione
che parli.

653
00:36:02,850 --> 00:36:05,370
Alleato:
Quindi quando non sei in riabilitazione

654
00:36:05,404 --> 00:36:08,373
esci e basta
qui tutto il giorno?

655
00:36:08,407 --> 00:36:10,064
Cory:
Lo fai sembrare così noioso.

656
00:36:10,098 --> 00:36:12,377
Voglio dire, la posta arriva.

657
00:36:12,411 --> 00:36:14,620
A volte squilla il telefono.

658
00:36:14,655 --> 00:36:16,898
Quindi...

659
00:36:16,933 --> 00:36:19,487
inizieranno mai
allentare le medicine?

660
00:36:19,522 --> 00:36:20,902
[ridacchia]

661
00:36:20,937 --> 00:36:22,628
E porre fine alla mia festa legale?

662
00:36:22,663 --> 00:36:24,458
[entrambi ridacchiano]

663
00:36:24,492 --> 00:36:25,804
No, non possono,

664
00:36:25,838 --> 00:36:29,911
nemmeno per un po'
almeno.

665
00:36:29,946 --> 00:36:32,914
[suona il cellulare]

666
00:36:32,949 --> 00:36:34,640
Chi è quello?

667
00:36:34,675 --> 00:36:36,228
Oh, è solo Kylie.

668
00:36:36,263 --> 00:36:39,093
Un gruppo di persone
si stanno riunendo

669
00:36:39,127 --> 00:36:42,096
per una pallavolo
gioco più tardi.

670
00:36:42,130 --> 00:36:44,098
- Carino.
- Sì.

671
00:36:44,132 --> 00:36:48,171
Sembra... divertente.

672
00:36:48,206 --> 00:36:49,759
Puoi venire?

673
00:36:49,793 --> 00:36:51,174
No.

674
00:36:51,209 --> 00:36:53,935
Non posso andare.

675
00:36:53,970 --> 00:36:55,972
Devo riposare.

676
00:36:56,006 --> 00:36:57,491
OH.

677
00:36:57,525 --> 00:37:00,218
Non voglio andarmene
tu qui tutto solo.

678
00:37:01,529 --> 00:37:03,497
Va bene.

679
00:37:03,531 --> 00:37:05,257
Posso effettivamente usare
un po' di tempo da solo.

680
00:37:05,292 --> 00:37:07,880
Devo mettere in ordine alfabetico
le mie figurine del baseball.

681
00:37:07,915 --> 00:37:10,331
Che cosa?

682
00:37:10,366 --> 00:37:12,022
EHI.

683
00:37:12,057 --> 00:37:13,610
Ehi, sto scherzando.

684
00:37:13,645 --> 00:37:15,957
- EHI.
- [piangendo]

685
00:37:15,992 --> 00:37:18,305
Qual è il problema?

686
00:37:18,339 --> 00:37:19,996
Che cos'è?

687
00:37:22,274 --> 00:37:24,518
Mi dispiace tanto.

688
00:37:26,002 --> 00:37:29,039
Non voglio
essere questa persona.

689
00:37:30,558 --> 00:37:32,526
Quale persona?

690
00:37:32,560 --> 00:37:34,976
[tira su col naso]

691
00:37:35,011 --> 00:37:37,531
Quello che non può
gestisci questo.

692
00:37:37,565 --> 00:37:39,981
Quello che è
così egocentrico

693
00:37:40,016 --> 00:37:41,362
questo è tutto ciò a cui riesce a pensare

694
00:37:41,397 --> 00:37:43,226
è quanto è difficile
lo sarà

695
00:37:43,261 --> 00:37:46,125
avere un fidanzato
chi è disabile.

696
00:37:47,679 --> 00:37:49,888
Voglio essere quello giusto
chi ti sta accanto

697
00:37:49,922 --> 00:37:52,166
non importa cosa,

698
00:37:52,200 --> 00:37:54,755
chi è sempre con te,
buono o cattivo.

699
00:37:56,204 --> 00:37:59,898
Che tutti ammirano
per il suo sacrificio.

700
00:38:02,210 --> 00:38:05,179
Ma non lo sono.

701
00:38:05,213 --> 00:38:10,011
Non importa quanto sia brutto
Voglio essere...

702
00:38:10,046 --> 00:38:11,530
Non lo sono.

703
00:38:11,565 --> 00:38:13,912
E allora?

704
00:38:13,946 --> 00:38:15,223
Tu sei...

705
00:38:20,056 --> 00:38:22,472
mi stai lasciando?

706
00:38:25,441 --> 00:38:27,063
E' questo?
questo è?

707
00:38:29,755 --> 00:38:34,035
Chi fai tu
ti aspetti che io lo sia?

708
00:38:34,070 --> 00:38:36,590
Il ragazzo che è tipo...

709
00:38:36,624 --> 00:38:40,525
"No, certo.
Va bene."

710
00:38:40,559 --> 00:38:42,734
No.

711
00:38:42,768 --> 00:38:45,771
Hai qualche idea?

712
00:38:45,806 --> 00:38:49,361
cosa ho passato?

713
00:38:49,396 --> 00:38:51,432
Non ho fatto niente
per meritarsi questo.

714
00:38:51,467 --> 00:38:53,917
Lo... lo so.

715
00:38:55,263 --> 00:38:57,093
Devo combattere
per tutto.

716
00:38:57,127 --> 00:38:59,129
Devo combattere
per la mia forza.

717
00:39:00,648 --> 00:39:03,617
Devo combattere
per la mia memoria.

718
00:39:03,651 --> 00:39:05,653
Devo combattere
per il basket.

719
00:39:08,656 --> 00:39:11,072
E vincerò.

720
00:39:11,107 --> 00:39:14,593
Vincerò.

721
00:39:14,628 --> 00:39:16,630
E ora la ragazza
chi dovrebbe amarmi

722
00:39:16,664 --> 00:39:19,633
non posso nemmeno aspettare
qualche mese prima che guarisca?

723
00:39:19,667 --> 00:39:22,256
Non puoi aspettare
così a lungo?

724
00:39:22,290 --> 00:39:24,327
- In che senso è giusto?
- Non lo è.

725
00:39:26,294 --> 00:39:28,642
Non lo è.

726
00:39:28,676 --> 00:39:31,645
E non te lo meriti.

727
00:39:31,679 --> 00:39:34,648
Mi dispiace tanto.

728
00:40:17,725 --> 00:40:19,347
[sospira]

729
00:40:26,354 --> 00:40:27,701
Oh ehi, amico.

730
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
Cosa...

731
00:40:31,394 --> 00:40:32,913
Tutto bene?

732
00:40:32,947 --> 00:40:35,571
Devo prendere questo
esame della patente di guida.

733
00:40:35,605 --> 00:40:37,227
Certo...

734
00:40:37,262 --> 00:40:38,228
non appena
il terapeuta è d'accordo.

735
00:40:38,263 --> 00:40:39,644
Come adesso.

736
00:40:39,678 --> 00:40:41,266
Se rimango in questa casa

737
00:40:41,300 --> 00:40:44,407
più da solo,
Lo perderò.

738
00:40:44,442 --> 00:40:46,374
[sospira]

739
00:40:50,378 --> 00:40:52,898
Tina:
Rallenta. L'inchiostro è fermo
bagnato su quella licenza.

740
00:40:52,933 --> 00:40:54,762
Cory:
Il limite di velocità è
40 miglia all'ora.

741
00:40:54,797 --> 00:40:56,177
Ne faccio appena 35.

742
00:40:56,212 --> 00:40:57,420
Assecondami.

743
00:40:57,455 --> 00:40:59,353
Ricorda quanto è lento
La nonna guidava?

744
00:40:59,387 --> 00:41:01,493
Ci faceva impazzire.

745
00:41:01,528 --> 00:41:04,013
Questo è quello che sei
facendo adesso.

746
00:41:04,047 --> 00:41:07,188
In realtà lo sono stato
pensando a lei
molto recentemente.

747
00:41:07,223 --> 00:41:08,673
Sono passati due anni

748
00:41:08,707 --> 00:41:10,882
e non passa giorno
Non mi manca.

749
00:41:10,916 --> 00:41:14,195
Me lo sono sempre chiesto
se lei è tipo...

750
00:41:14,230 --> 00:41:16,370
là fuori da qualche parte

751
00:41:16,404 --> 00:41:18,924
vegliando su di noi
o qualcosa del genere.

752
00:41:21,409 --> 00:41:23,204
Lo so.

753
00:41:23,239 --> 00:41:24,930
Ci sono volte in cui posso giurarlo

754
00:41:24,965 --> 00:41:26,276
lei era proprio lì
nella stanza con me.

755
00:41:26,311 --> 00:41:28,382
Proprio accanto a me.

756
00:41:28,416 --> 00:41:30,211
Anche dentro di me.

757
00:41:30,246 --> 00:41:33,939
Quando ho avuto il mio ictus,
Non ho visto una luce bianca

758
00:41:33,974 --> 00:41:35,872
come dicono
o qualcosa del genere,

759
00:41:35,907 --> 00:41:39,807
ma potevo sentire
che era con me.

760
00:41:49,472 --> 00:41:51,716
Perché sei tu?
andando da questa parte?

761
00:41:51,750 --> 00:41:53,787
C'è meno traffico.

762
00:41:53,821 --> 00:41:55,409
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto di più.

763
00:41:55,443 --> 00:41:58,792
Ci stavo pensando
Voglio tornare a scuola.

764
00:41:58,826 --> 00:42:00,828
Beh, lo sei
in primavera.

765
00:42:00,863 --> 00:42:03,624
Non in primavera.
Tipo tra un paio di settimane.

766
00:42:05,833 --> 00:42:08,111
Voglio dire, guarda quanto
progressi che ho fatto.

767
00:42:08,146 --> 00:42:10,666
Ho questa licenza
e ora posso guidare
me stesso a scuola.

768
00:42:10,700 --> 00:42:12,012
Un passo alla volta.

769
00:42:12,046 --> 00:42:13,807
L'ho già fatto
ho parlato con Dean Lang.

770
00:42:13,841 --> 00:42:15,256
Va bene.
La scuola me lo darà

771
00:42:15,291 --> 00:42:16,464
sono supportati al 100%...

772
00:42:19,364 --> 00:42:21,297
- Mamma?
- Accosta.

773
00:42:22,367 --> 00:42:24,300
Accosta.

774
00:42:24,334 --> 00:42:26,613
Mamma.

775
00:42:26,647 --> 00:42:28,097
- Ok piccola.
- [grugnisce]

776
00:42:28,131 --> 00:42:29,754
Va bene,
stai avendo un attacco.

777
00:42:29,788 --> 00:42:31,479
Va tutto bene, tesoro.
Va bene.

778
00:42:33,136 --> 00:42:34,517
Starai bene.

779
00:42:38,659 --> 00:42:40,005
Stai avendo un attacco.

780
00:42:41,904 --> 00:42:44,044
Va bene.

781
00:42:44,078 --> 00:42:47,737
- Mamma!
- Starai bene.

782
00:42:50,498 --> 00:42:54,433
Va tutto bene, tesoro.
Va bene.

783
00:42:55,642 --> 00:42:57,540
Va bene.

784
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
[geme]

785
00:43:05,755 --> 00:43:08,033
Mentre il tuo cervello guarisce
dal secondo intervento chirurgico,

786
00:43:08,068 --> 00:43:10,208
i tuoi nervi si rinnovano
collegamenti anomali

787
00:43:10,242 --> 00:43:13,867
che può portare a convulsioni
come quello che hai vissuto.

788
00:43:13,901 --> 00:43:16,732
Ci sarà?
più di loro?

789
00:43:16,766 --> 00:43:18,319
Molto probabilmente sì.

790
00:43:18,354 --> 00:43:20,218
Un anticonvulsivante potrebbe aiutare?

791
00:43:20,252 --> 00:43:23,497
C'è qualcosa che possiamo fare?
che non richiede farmaci?

792
00:43:23,531 --> 00:43:26,224
Dovresti provarci
evitare situazioni
che inducono stress,

793
00:43:26,258 --> 00:43:28,329
che generano
input sensoriali significativi.

794
00:43:28,364 --> 00:43:30,159
Cioè, forse tu
non dovrebbe tornare indietro
a scuola.

795
00:43:30,193 --> 00:43:31,229
Torno a scuola.

796
00:43:31,263 --> 00:43:33,818
È una buona idea?

797
00:43:33,852 --> 00:43:35,164
Lo consiglierei per ora

798
00:43:35,198 --> 00:43:37,200
tu continui
la tua terapia da casa

799
00:43:37,235 --> 00:43:40,376
dove è più facile
per monitorare la situazione.

800
00:43:40,410 --> 00:43:43,379
Possiamo rivalutare le cose
come il semestre primaverile
approcci.

801
00:43:45,933 --> 00:43:50,282
Tuttavia, alla fine
la scelta è tra
tu e la tua famiglia.

802
00:43:59,637 --> 00:44:01,915
- A.T.O. A.T.O.
- Arriviamo.

803
00:44:01,949 --> 00:44:04,089
Ehi, sì, è quello?
Sundance Kid è ancora lì?

804
00:44:04,124 --> 00:44:05,435
Eh sì.
È ancora lì.

805
00:44:05,470 --> 00:44:06,747
Il ragazzo è pazzo.

806
00:44:06,782 --> 00:44:08,369
Penso
mi deve dei soldi.

807
00:44:08,404 --> 00:44:09,370
- [ridacchia]
- Whoa whoa whoa.

808
00:44:09,405 --> 00:44:10,544
Cory, amico.

809
00:44:10,578 --> 00:44:11,545
Lascia che lo capisca
per te.

810
00:44:11,579 --> 00:44:13,547
Sto bene. Capito.

811
00:44:13,581 --> 00:44:15,411
- [sospira]
- Grazie comunque.

812
00:44:19,967 --> 00:44:21,382
Tre ore e mezza,
Pop.

813
00:44:21,417 --> 00:44:23,108
Spero che tu abbia capito
alcuni buoni brani.

814
00:44:23,143 --> 00:44:25,593
No, penso solo che lo farò
canta fino in fondo, fratello.

815
00:44:29,839 --> 00:44:31,599
- E' questo?
- Sì.

816
00:44:34,154 --> 00:44:35,638
[sospira]

817
00:44:35,673 --> 00:44:37,226
Va bene.
Sii forte, figliolo.

818
00:44:37,260 --> 00:44:38,986
Mi mancherai, papà.

819
00:44:41,748 --> 00:44:43,163
Mamma.

820
00:44:47,995 --> 00:44:49,341
Non...

821
00:44:49,376 --> 00:44:50,791
non piangere.

822
00:44:50,826 --> 00:44:53,414
Facile per te dirlo.

823
00:44:53,449 --> 00:44:56,107
Voglio dire, guarda
eri tu quello
mi ha portato fin qui, vero?

824
00:44:56,141 --> 00:44:58,592
Va bene? L'hai fatto.

825
00:44:58,626 --> 00:45:00,180
Devo lasciarmi andare
ad un certo punto, giusto?

826
00:45:00,214 --> 00:45:02,423
Se fallisco, allora...

827
00:45:02,458 --> 00:45:04,149
e allora? Fallisco.
Torno subito a casa.

828
00:45:04,184 --> 00:45:05,772
Non fallirai.

829
00:45:08,326 --> 00:45:10,328
Grazie.

830
00:45:12,123 --> 00:45:14,677
Grazie a te.

831
00:45:16,644 --> 00:45:18,785
EHI.
Ti amo.

832
00:45:18,819 --> 00:45:20,614
Ti amo.

833
00:45:20,648 --> 00:45:22,720
[piangendo]

834
00:45:22,754 --> 00:45:24,998
Pop?

835
00:45:25,032 --> 00:45:26,344
Andiamo al college.

836
00:45:26,378 --> 00:45:28,035
[il motore si avvia]

837
00:45:30,486 --> 00:45:32,660
♪ Lo è

838
00:45:32,695 --> 00:45:35,180
♪A

839
00:45:35,215 --> 00:45:39,460
♪ Bella giornata fuori

840
00:45:39,495 --> 00:45:41,186
♪ Fuori

841
00:45:44,155 --> 00:45:46,364
♪ Nemmeno una nuvola
nel cielo ♪

842
00:45:46,398 --> 00:45:48,297
♪ Tranne uno

843
00:45:48,331 --> 00:45:50,471
♪ Ti somiglia...

844
00:45:50,506 --> 00:45:53,026
Weissmann,
guardati.

845
00:45:53,060 --> 00:45:54,510
Ho ancora quel tocco.

846
00:45:57,513 --> 00:45:59,032
Questo non è niente, allenatore.

847
00:45:59,066 --> 00:46:00,792
Aspetta e basta
Torno.

848
00:46:00,827 --> 00:46:02,207
Un passo alla volta,

849
00:46:02,242 --> 00:46:04,037
ecco cos'è la riabilitazione
tutto su.

850
00:46:04,071 --> 00:46:06,211
Sì, ma non lo sono
parlando di riabilitazione.

851
00:46:06,246 --> 00:46:07,488
sto parlando di
lavorando a modo mio

852
00:46:07,523 --> 00:46:09,249
di nuovo in squadra
quest'anno.

853
00:46:09,283 --> 00:46:11,492
Cory, sono qui per supportarti
non importa cosa.

854
00:46:11,527 --> 00:46:13,218
Lo sai.

855
00:46:13,253 --> 00:46:15,151
So che potrebbe essere
un po' prematuro in questo momento,

856
00:46:15,186 --> 00:46:17,326
ma sto facendo progressi.

857
00:46:17,360 --> 00:46:19,673
sto facendo
molti progressi.

858
00:46:19,707 --> 00:46:22,158
Tornerò presto.

859
00:46:22,193 --> 00:46:25,886
Sai perché?
Ti ho reclutato
così difficile?

860
00:46:25,921 --> 00:46:27,819
Ho sempre pensato che lo fosse
per via del mio bell'aspetto.

861
00:46:27,854 --> 00:46:29,579
Perché tu sei uno
di quei giocatori

862
00:46:29,614 --> 00:46:31,167
chi correrebbe attraverso
un muro di mattoni

863
00:46:31,202 --> 00:46:32,997
se è quello
ci voleva per vincere.

864
00:46:33,031 --> 00:46:35,206
Guarda come stai
gestire il tuo incidente

865
00:46:35,240 --> 00:46:37,518
Sai quanti?
i ragazzi si sarebbero arresi?

866
00:46:37,553 --> 00:46:39,244
Non tu.

867
00:46:39,279 --> 00:46:41,384
Questo è ciò che amo
su di te come giocatore

868
00:46:41,419 --> 00:46:43,697
e come persona.

869
00:46:43,731 --> 00:46:47,080
Se solo il basket fosse
sulla determinazione,

870
00:46:47,114 --> 00:46:49,599
avresti una scarpa
intitolato a te.

871
00:46:49,634 --> 00:46:51,843
Ma lo sappiamo entrambi, tu ed io
a questo livello

872
00:46:51,878 --> 00:46:55,433
il basket è una cosa dura,
gioco fisico e brutale.

873
00:46:55,467 --> 00:46:57,021
Se non hai
gli strumenti per competere,

874
00:46:57,055 --> 00:46:59,230
non importa
quanto è grande il tuo cuore.

875
00:47:01,128 --> 00:47:02,578
Sono sincero con te

876
00:47:02,612 --> 00:47:07,203
perché ti rispetto
come uomo.

877
00:47:07,238 --> 00:47:11,104
So quanto
vuoi tornare.

878
00:47:12,657 --> 00:47:14,866
Voglio che tu ritorni.

879
00:47:14,901 --> 00:47:16,109
Allenatore.

880
00:47:17,662 --> 00:47:19,733
Ho segnato 1000 punti
al liceo.

881
00:47:19,767 --> 00:47:23,288
Voglio dire, non lo sono
sta per finire
la mia carriera universitaria

882
00:47:23,323 --> 00:47:25,325
con zero punti.

883
00:47:25,359 --> 00:47:28,293
Voglio dire, bene.
Non quest'anno forse.

884
00:47:28,328 --> 00:47:30,364
Ma l'anno prossimo?

885
00:47:36,163 --> 00:47:38,890
Allenatore...

886
00:47:38,925 --> 00:47:42,583
Devo farne parte
di questa squadra.

887
00:47:42,618 --> 00:47:44,102
Farò tutto il necessario.

888
00:47:46,622 --> 00:47:49,418
Abbiamo bisogno di qualcuno che lo faccia
mantenere le statistiche durante i giochi,

889
00:47:49,452 --> 00:47:51,075
aiutare con le pratiche.

890
00:47:51,109 --> 00:47:53,146
Sì, va bene.

891
00:47:53,180 --> 00:47:56,839
Certo, sì.
Lo farò.

892
00:47:56,874 --> 00:47:58,323
Ma lo farò
gioca ancora, allenatore.

893
00:47:58,358 --> 00:48:00,601
[ridacchia]

894
00:48:00,636 --> 00:48:03,225
Ok.

895
00:48:03,259 --> 00:48:06,159
Proprio qui, lunedì,
17:00.

896
00:48:06,193 --> 00:48:08,782
Non fare tardi.

897
00:48:08,816 --> 00:48:10,163
Hai capito, allenatore.

898
00:48:12,820 --> 00:48:15,168
[espira]

899
00:48:15,202 --> 00:48:17,204
Segnerò anch'io.

900
00:48:22,761 --> 00:48:25,523
Sì, no, amico.
Quel ragazzo ha rovinato l'intera festa.

901
00:48:25,557 --> 00:48:27,145
Cavolo, è pazzesco.

902
00:48:31,978 --> 00:48:34,808
- Sì.
- Andiamo, sono Cory.
Cory è tornato.

903
00:48:34,842 --> 00:48:36,672
[saluti, applausi]

904
00:48:40,227 --> 00:48:41,815
Molto divertente.

905
00:48:41,849 --> 00:48:44,197
Molto divertente. Molto divertente.

906
00:48:44,231 --> 00:48:45,681
Ragazzi, siete esilaranti.

907
00:48:55,380 --> 00:48:56,830
♪ Non lo sai
mi chiamo ancora ♪

908
00:48:56,864 --> 00:48:58,176
♪ Ma un cuore batte

909
00:48:58,211 --> 00:49:00,006
♪ Quindi mi è rimbalzato sul petto

910
00:49:00,040 --> 00:49:02,180
♪ Ogni volta la guardia
devo fare un respiro profondo ♪

911
00:49:02,215 --> 00:49:03,733
- ♪ Per sconfiggere lo stress...
- Va bene, andiamo.

912
00:49:03,768 --> 00:49:06,150
Due righe.

913
00:49:06,184 --> 00:49:07,841
♪ Guarda indietro e oscilla a sinistra

914
00:49:07,875 --> 00:49:09,222
♪ Sono sordo,
senza possibilità ♪

915
00:49:09,256 --> 00:49:10,568
♪ Sputare questo...

916
00:49:10,602 --> 00:49:12,742
Ho bisogno che tu riempia
le bottiglie d'acqua.

917
00:49:12,777 --> 00:49:15,159
♪ Dio lo capovolgerà
molto prima dell'hardcore... ♪

918
00:49:15,193 --> 00:49:17,333
Va bene.
Mostrami qualcosa.
Mostrami qualcosa.

919
00:49:17,368 --> 00:49:18,507
♪ Quando sono in tournée

920
00:49:18,541 --> 00:49:19,680
♪ Quindi alimentati con il flusso

921
00:49:19,715 --> 00:49:21,061
♪ Capisco davvero

922
00:49:21,096 --> 00:49:22,235
♪ Se lo vuoi, prendilo...

923
00:49:22,269 --> 00:49:24,271
Vai! Devo trovare quel tempo!

924
00:49:24,306 --> 00:49:26,722
Raccogliete, ragazzi.
Buon trambusto!

925
00:49:26,756 --> 00:49:28,344
♪ Se vuoi prenderlo...

926
00:49:28,379 --> 00:49:30,622
Andiamo! Andiamo!

927
00:49:30,657 --> 00:49:32,107
Tocca quella linea.

928
00:49:32,141 --> 00:49:33,729
♪ Se vuoi prenderlo...

929
00:49:33,763 --> 00:49:36,766
Chi è il primo?
Chi è il primo?
Chi è il primo?

930
00:49:42,772 --> 00:49:45,292
Va bene.
Pausa acqua.

931
00:49:45,327 --> 00:49:46,880
Ehi, buon lavoro, amico.

932
00:49:46,914 --> 00:49:49,607
Bel trambusto, amico.

933
00:49:49,641 --> 00:49:52,644
Fratello, farei qualsiasi cosa
scambiare di posto con
tu adesso.

934
00:49:56,924 --> 00:49:58,719
Ehi, buon lavoro, amico.

935
00:49:58,754 --> 00:50:00,307
Buon lavoro. Buon lavoro.

936
00:50:04,139 --> 00:50:06,279
Brendan:
Allora, che lezioni stai frequentando?

937
00:50:06,313 --> 00:50:09,213
Ho appena studiato sociologia
e poi la kinesiologia,

938
00:50:09,247 --> 00:50:11,284
e dopo pranzo ho ricevuto
un po' di algebra lineare.

939
00:50:11,318 --> 00:50:14,563
Non stavi scherzando
facendo un corso completo.

940
00:50:14,597 --> 00:50:16,737
Sono entusiasta di questo
semestre però, amico.

941
00:50:16,772 --> 00:50:18,739
È dura
o andare a casa.

942
00:50:18,774 --> 00:50:20,914
Il tuo ragazzo, Pops
vuole andare a casa.

943
00:50:20,948 --> 00:50:22,467
- Mi senti?
- [ridacchia]

944
00:50:22,502 --> 00:50:23,468
Va bene.
Ci vediamo dopo.

945
00:50:23,503 --> 00:50:24,745
Ci vediamo dopo,
amico.

946
00:50:24,780 --> 00:50:26,644
Pace.

947
00:50:26,678 --> 00:50:29,302
Classe, ti voglio davvero
per abbattere questo concetto

948
00:50:29,336 --> 00:50:30,993
con la fibra cellulare muscolare.

949
00:50:31,028 --> 00:50:34,686
Ora queste cellule muscolari
sono costituiti da miofibrille.

950
00:50:34,721 --> 00:50:37,482
Ogni miofibrilla
è composto da centinaia

951
00:50:37,517 --> 00:50:39,415
di sarcomeri a fisarmonica

952
00:50:39,450 --> 00:50:41,693
che sono disposti uno dopo l'altro.

953
00:50:41,728 --> 00:50:46,112
Ora avviene la contrazione muscolare
quando questi sarcomeri si contraggono

954
00:50:46,146 --> 00:50:51,013
a causa del movimento di scorrimento
dell'actina e della miosina
filamenti.

955
00:50:51,048 --> 00:50:55,500
Vorrei che ti rivolgessi a
le tue elemosine che ti ho dato,

956
00:50:55,535 --> 00:50:58,952
e voglio andare oltre
alcune di queste note

957
00:50:58,986 --> 00:51:02,128
che noterai
il diagramma.

958
00:51:24,840 --> 00:51:27,877
[ansimando]

959
00:52:12,301 --> 00:52:14,269
Cory:
Ti stai fumando, amico.

960
00:52:14,303 --> 00:52:15,580
Per favore, figliolo.

961
00:52:15,615 --> 00:52:17,410
Il computer ti permette di vincere.

962
00:52:17,444 --> 00:52:19,032
Lasciarmi vincere?

963
00:52:19,066 --> 00:52:20,585
Stai sparando
80% dai tre.

964
00:52:20,620 --> 00:52:22,553
È un problema tecnico, fratello.

965
00:52:22,587 --> 00:52:24,934
Stai recitando
come un problema tecnico, fratello.

966
00:52:24,969 --> 00:52:27,213
Che cosa?

967
00:52:27,247 --> 00:52:29,042
Fai schifo a questo gioco, amico.

968
00:52:29,076 --> 00:52:30,871
La settimana scorsa hai fatto schifo,
questa settimana fai schifo.

969
00:52:30,906 --> 00:52:33,391
La prossima settimana,
probabilmente farà schifo.

970
00:52:33,426 --> 00:52:35,600
Va bene.

971
00:52:35,635 --> 00:52:37,257
Yo, vuoi dirmelo
cosa sta succedendo?

972
00:52:37,292 --> 00:52:41,158
Non sta succedendo niente, amico.
Gioca e basta.

973
00:52:44,920 --> 00:52:46,093
[il gioco si spegne]

974
00:52:47,923 --> 00:52:49,925
Quindi non me lo dici, amico?

975
00:52:52,134 --> 00:52:54,861
Devo scoprirlo da
qualche lista nello spogliatoio?

976
00:52:57,243 --> 00:52:59,106
Stai iniziando
playmaker, amico.

977
00:53:01,316 --> 00:53:04,215
È enorme, amico.

978
00:53:04,250 --> 00:53:06,217
Congratulazioni.

979
00:53:06,252 --> 00:53:08,633
Guarda, non sapevo come
lo avresti preso.

980
00:53:08,668 --> 00:53:10,221
Sono felice per te.

981
00:53:10,256 --> 00:53:11,602
[ridacchia]

982
00:53:19,506 --> 00:53:20,749
Hai bisogno di aiuto?

983
00:53:20,783 --> 00:53:22,233
No, amico.

984
00:53:22,268 --> 00:53:23,510
Non ho bisogno di aiuto.
Sto bene.

985
00:53:32,968 --> 00:53:34,349
[grugnisce]

986
00:53:37,317 --> 00:53:39,733
Cory! Stai bene, amico?

987
00:53:40,734 --> 00:53:42,288
[geme]

988
00:53:42,322 --> 00:53:45,049
Oh mio Dio.
Stai bene?

989
00:53:45,083 --> 00:53:46,982
- [urla]
- Stai bene?

990
00:53:48,535 --> 00:53:49,502
Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti.
Dai.

991
00:53:49,536 --> 00:53:50,606
Sto bene, amico!

992
00:53:50,641 --> 00:53:52,953
Lascia che ti aiuti ad alzarti.

993
00:53:52,988 --> 00:53:54,334
- Andiamo, amico.
- [piangendo]

994
00:53:54,369 --> 00:53:56,509
Vieni a sederti.

995
00:53:56,543 --> 00:53:58,511
Qui.

996
00:53:58,545 --> 00:54:00,547
Ti ho preso.

997
00:54:02,480 --> 00:54:03,999
Ecco, siediti.

998
00:54:11,109 --> 00:54:12,973
Tizio.

999
00:54:13,008 --> 00:54:15,597
Va tutto bene, amico.

1000
00:54:17,392 --> 00:54:19,808
Non ho pianto

1001
00:54:19,842 --> 00:54:21,844
tipo tre volte
in tutta la mia vita.

1002
00:54:25,192 --> 00:54:27,574
Ora, negli ultimi otto mesi
è come...

1003
00:54:32,027 --> 00:54:34,374
Non so cosa sia
sta succedendo a me, amico.

1004
00:54:34,409 --> 00:54:36,721
Lo sei sempre stato
meglio di me, Cory.

1005
00:54:36,756 --> 00:54:38,758
Pop...

1006
00:54:40,207 --> 00:54:42,831
Amico, non devi
dillo, amico.

1007
00:54:42,865 --> 00:54:45,385
Sì, lo faccio.
Perché è vero.

1008
00:54:45,420 --> 00:54:48,733
Ciò non significa
che devo essere un...

1009
00:54:48,768 --> 00:54:50,735
un punk.

1010
00:54:50,770 --> 00:54:53,842
Pensando di aver preso
il mio posto nella squadra.

1011
00:54:53,876 --> 00:54:56,707
Cory, sei solo umano, fratello.

1012
00:54:56,741 --> 00:54:59,054
[espira, tira su col naso]

1013
00:55:01,608 --> 00:55:03,230
[geme]

1014
00:55:04,887 --> 00:55:08,408
Voglio dire...

1015
00:55:08,443 --> 00:55:10,548
le cose andranno bene
migliora, vero?

1016
00:55:10,583 --> 00:55:12,032
Sì, amico.

1017
00:55:12,067 --> 00:55:15,035
voglio dire,
alla fine devono farlo.

1018
00:55:15,070 --> 00:55:17,279
Ehi, hai mai...

1019
00:55:17,314 --> 00:55:19,074
a cui pensi mai
parlare con qualcuno?

1020
00:55:20,075 --> 00:55:23,734
[tira su col naso]

1021
00:55:23,768 --> 00:55:26,392
L'unica altra volta
che in realtà ho

1022
00:55:26,426 --> 00:55:29,049
fatto qualcosa del genere
era in riabilitazione.

1023
00:55:29,084 --> 00:55:32,432
C'era questo
terapista pazzo lì

1024
00:55:32,467 --> 00:55:35,228
che pensavo di essere
mi ucciderò.

1025
00:55:35,262 --> 00:55:36,954
L'unica volta che
Ho pensato di uccidermi

1026
00:55:36,988 --> 00:55:38,956
è stato quando il ragazzo
mi stava parlando.

1027
00:55:38,990 --> 00:55:40,992
[ridacchia]

1028
00:55:45,411 --> 00:55:48,448
Quindi...

1029
00:55:48,483 --> 00:55:51,244
dovrei parlarne
la mia infanzia o qualcosa del genere?

1030
00:55:51,278 --> 00:55:55,628
No, non penso
dobbiamo tornare indietro
alla tua infanzia.

1031
00:55:55,662 --> 00:55:57,492
Allora cosa ti ha portato?
qui oggi?

1032
00:55:57,526 --> 00:56:00,667
Ho avuto un ictus l'anno scorso.

1033
00:56:00,702 --> 00:56:03,187
Ho appena iniziato
di nuovo la scuola.

1034
00:56:03,221 --> 00:56:05,465
In realtà lo ero
ne sono davvero entusiasta.

1035
00:56:05,500 --> 00:56:08,641
Ero entusiasta,
rimettere in carreggiata la mia vita,

1036
00:56:08,675 --> 00:56:11,264
rimettere in moto le cose.

1037
00:56:11,298 --> 00:56:15,095
E' solo...

1038
00:56:15,130 --> 00:56:18,409
è stato molto più difficile
di quanto immaginassi.

1039
00:56:18,444 --> 00:56:20,480
Come mai?

1040
00:56:20,515 --> 00:56:24,104
Lo ha detto il dottore
il mio cervello non lo ha capito del tutto
recuperato ancora,

1041
00:56:24,139 --> 00:56:27,556
quindi mi stanco.

1042
00:56:28,868 --> 00:56:31,284
Non posso studiare.

1043
00:56:31,318 --> 00:56:33,286
Ehm...

1044
00:56:33,320 --> 00:56:35,046
Sono stressato.

1045
00:56:35,081 --> 00:56:37,532
Sono davvero stressato.

1046
00:56:39,326 --> 00:56:40,707
Non lo so.

1047
00:56:46,713 --> 00:56:48,957
Non l'ho mai fatto
stato depresso prima.

1048
00:56:48,991 --> 00:56:53,858
Quindi pensi che l'ictus sia
la causa della depressione?

1049
00:56:53,893 --> 00:56:56,516
Sai, tutto quello che hai mai sentito
che fanno i terapisti

1050
00:56:56,551 --> 00:56:58,069
è fare un sacco di domande.

1051
00:56:58,104 --> 00:57:00,451
[ridacchia]
Beh, siamo molto curiosi.

1052
00:57:00,486 --> 00:57:02,971
Sì, lo so.
Me lo dicono tutti

1053
00:57:03,005 --> 00:57:05,698
che ho assunto
troppo carico di lavoro.

1054
00:57:05,732 --> 00:57:08,321
Voglio solo tornare indietro
essere dove
Dovrei esserlo

1055
00:57:08,355 --> 00:57:10,703
il più velocemente possibile.

1056
00:57:10,737 --> 00:57:12,636
Qual è la fretta?

1057
00:57:12,670 --> 00:57:15,639
Quando avevo 13 anni,

1058
00:57:15,673 --> 00:57:18,158
Mi sono rotto una gamba
giocando a calcio.

1059
00:57:18,193 --> 00:57:19,988
Un ragazzino mi ha placcato in scivolata
da dietro.

1060
00:57:20,022 --> 00:57:23,992
Era una frattura composta.
È stato davvero brutto.

1061
00:57:24,026 --> 00:57:26,408
Me lo ha detto il dottore
che avevo sei mesi

1062
00:57:26,443 --> 00:57:27,858
finché non mi sono ripreso.

1063
00:57:27,892 --> 00:57:30,239
Otto mesi prima
Mi ero completamente ripreso

1064
00:57:30,274 --> 00:57:32,725
dove potevo
giocare di nuovo.

1065
00:57:32,759 --> 00:57:35,762
Entro quattro mesi
Stavo iniziando
la mia squadra del torneo.

1066
00:57:37,764 --> 00:57:40,457
Quando stabilisco un obiettivo,
Raggiungo questo obiettivo.

1067
00:57:40,491 --> 00:57:42,355
E qual è il tuo obiettivo adesso?

1068
00:57:42,389 --> 00:57:44,081
Per tornare in campo.

1069
00:57:44,115 --> 00:57:47,533
Quindi vuoi essere il Cory
prima che tu avessi quell'ictus.

1070
00:57:47,567 --> 00:57:49,569
Sì.

1071
00:57:52,399 --> 00:57:54,471
E lo farò.

1072
00:58:13,179 --> 00:58:14,560
Proprio lì.

1073
00:58:14,594 --> 00:58:17,563
Lo vedi?
E' molto meglio.

1074
00:58:17,597 --> 00:58:19,012
Sì, è bello.

1075
00:58:21,428 --> 00:58:22,499
Questo è irreale.

1076
00:58:31,438 --> 00:58:34,338
[si schiarisce la voce]
Scusami.

1077
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
CIAO.

1078
00:58:35,477 --> 00:58:37,444
Sono Cory.

1079
00:58:37,479 --> 00:58:39,654
E sto ottenendo
la mia caviglia ha funzionato.

1080
00:58:39,688 --> 00:58:41,621
Sì, lo vedo.

1081
00:58:41,656 --> 00:58:44,244
Ciò significa che non posso
conosci il tuo nome?

1082
00:58:44,279 --> 00:58:45,798
Sono Jess.

1083
00:58:45,832 --> 00:58:47,247
È bello
ci vediamo, Jess.

1084
00:58:47,282 --> 00:58:49,802
Sono...

1085
00:58:49,836 --> 00:58:51,976
sei nuovo qui?
Non ti ho visto
molto in giro.

1086
00:58:52,011 --> 00:58:54,358
- Sono una matricola.
- Carino.

1087
00:58:54,392 --> 00:58:56,360
Benvenuti a Gettysburg.

1088
00:58:56,394 --> 00:58:58,500
Cory, davvero.
Non è questo il momento.

1089
00:58:58,535 --> 00:58:59,812
Ascolta, voglio solo te
per sapere qualcosa.

1090
00:58:59,846 --> 00:59:02,021
Non ci sto provando con te
affatto.

1091
00:59:02,055 --> 00:59:03,643
In realtà,
Sono un junior.

1092
00:59:03,678 --> 00:59:05,818
E tutti i giovani,
viene loro data una conferenza

1093
00:59:05,852 --> 00:59:07,751
che dovremmo
fai sentire le matricole benvenute.

1094
00:59:07,785 --> 00:59:09,511
Quindi è davvero così
più che educato

1095
00:59:09,546 --> 00:59:11,168
obbligo da parte mia.

1096
00:59:11,202 --> 00:59:12,549
Va bene.
Beh, sono sicuro che sia la scuola

1097
00:59:12,583 --> 00:59:14,378
apprezza davvero
il tuo sacrificio.

1098
00:59:14,412 --> 00:59:16,276
Lo apprezzano.
Tutti qui intorno

1099
00:59:16,311 --> 00:59:17,968
mi chiama un agente.
Non è così che mi chiamano?

1100
00:59:18,002 --> 00:59:19,314
Tra le altre cose.

1101
00:59:21,143 --> 00:59:24,112
Beh, in realtà,
Mi sono pizzicato la caviglia.

1102
00:59:24,146 --> 00:59:26,114
Lo odio.

1103
00:59:26,148 --> 00:59:28,703
Non sopporto di non poterlo fare
per muovermi come voglio.

1104
00:59:28,737 --> 00:59:31,602
Lo so.

1105
00:59:31,637 --> 00:59:35,019
Sì, credimi.
Fa schifo.

1106
00:59:35,054 --> 00:59:37,574
E tu, signor Doer?

1107
00:59:37,608 --> 00:59:39,127
La mia caviglia.

1108
00:59:39,161 --> 00:59:40,680
Sì, anch'io.

1109
00:59:40,715 --> 00:59:42,302
Fa davvero male.

1110
00:59:42,337 --> 00:59:43,856
Questo è già qualcosa
abbiamo in comune.

1111
00:59:43,890 --> 00:59:45,789
Bene, continua a lavorarci.

1112
00:59:45,823 --> 00:59:47,480
Lo farò.

1113
00:59:47,514 --> 00:59:49,862
Ci penserò.
Ehi, è stato un piacere conoscerti.

1114
00:59:49,896 --> 00:59:51,518
- Ciao.
- Ciao.

1115
00:59:53,417 --> 00:59:54,591
La tua caviglia?

1116
00:59:54,625 --> 00:59:57,248
Fa male
di tanto in tanto.

1117
00:59:57,283 --> 00:59:59,596
Lo fa.

1118
01:00:04,359 --> 01:00:05,636
Ascolta!

1119
01:00:05,671 --> 01:00:07,224
Nuovo anno, ragazzi.

1120
01:00:07,258 --> 01:00:09,502
- La scorsa stagione è...
Tutti: Andato!

1121
01:00:09,536 --> 01:00:12,505
- Il futuro è...
Tutti: Nostri!

1122
01:00:12,539 --> 01:00:14,887
Immagino di doverlo fare
cambiare il mio discorso.

1123
01:00:14,921 --> 01:00:16,992
Oh, stai bene,
Cory.

1124
01:00:17,027 --> 01:00:20,340
500 colpi al giorno
ti farà questo.

1125
01:00:20,375 --> 01:00:24,241
Va bene, andiamo.
Linee di layup!

1126
01:00:24,275 --> 01:00:25,656
Dove stai andando,
Weissmann?

1127
01:00:25,691 --> 01:00:26,899
Per fare il pieno
le bottiglie d'acqua.

1128
01:00:26,933 --> 01:00:28,935
L'ho detto alla squadra
per eseguire le linee.

1129
01:00:31,766 --> 01:00:34,078
♪ La mia mente corre
a un miglio al minuto ♪

1130
01:00:34,113 --> 01:00:35,459
♪ Cercando di non pensare

1131
01:00:35,493 --> 01:00:36,736
♪ Ma la mia mente è vivida

1132
01:00:36,771 --> 01:00:38,600
♪ Cercando di trovare la liberazione

1133
01:00:38,635 --> 01:00:40,671
♪ Metti le mie anatre in fila,
riallineare i miei piccioni ♪

1134
01:00:40,706 --> 01:00:42,362
♪ Metto la rima
ai ritmi ♪

1135
01:00:42,397 --> 01:00:43,536
♪ Ho avuto visioni vibranti

1136
01:00:43,570 --> 01:00:45,089
Andiamo!

1137
01:00:45,124 --> 01:00:46,677
♪ Adesso sono solo timido dentro

1138
01:00:46,712 --> 01:00:48,265
♪ Così sdraiato

1139
01:00:48,299 --> 01:00:49,922
♪ Guarda e basta,
Te lo insegnerò ♪

1140
01:00:49,956 --> 01:00:52,096
♪ Ora guarda e basta,
potrebbe vincere qualche ♪

1141
01:00:52,131 --> 01:00:54,685
♪ Ma hai appena perso

1142
01:00:54,720 --> 01:00:56,687
♪ Sono sveglio tutta la notte

1143
01:00:56,722 --> 01:00:59,379
♪ Va tutto bene,
tutto questo mi sta sconvolgendo ♪

1144
01:00:59,414 --> 01:01:01,761
♪ E tutto il giorno
e tutta la notte ♪

1145
01:01:01,796 --> 01:01:04,695
♪ Va tutto bene, perché
mi sta portando fuori di testa. ♪

1146
01:01:04,730 --> 01:01:08,216
Sì, no, amico.
Giochiamo così
siamo solidi.

1147
01:01:08,250 --> 01:01:10,425
Sì, amico,
tuo figlio, papà, ce l'ha.

1148
01:01:18,433 --> 01:01:19,986
Provalo, amico.

1149
01:01:23,645 --> 01:01:25,785
No, amico.

1150
01:01:25,820 --> 01:01:29,409
No, aspetterò finché
In realtà so che posso
indossalo nel gioco.

1151
01:01:29,444 --> 01:01:30,617
Sembra buono però.

1152
01:01:32,619 --> 01:01:34,691
Sì, lo fa.

1153
01:01:37,970 --> 01:01:39,592
Yo, come va?
Sundance?

1154
01:01:39,626 --> 01:01:40,593
Come stai?
fratello?

1155
01:01:40,627 --> 01:01:42,319
Amico, l'ho ucciso oggi.

1156
01:01:42,353 --> 01:01:43,976
- Grazie.
- E' stato enorme.

1157
01:01:44,010 --> 01:01:45,494
Com'è la folla?
Stai bene?

1158
01:01:45,529 --> 01:01:46,806
Va tutto bene.
Va tutto bene.

1159
01:01:46,841 --> 01:01:48,428
Stanno arrivando nuove ragazze
più tardi.

1160
01:01:48,463 --> 01:01:49,982
Va bene.

1161
01:01:50,016 --> 01:01:51,224
Così stavi dicendo
ti piace il basket?

1162
01:01:54,641 --> 01:01:56,022
Ehi, tu,
Tornerò.

1163
01:02:05,480 --> 01:02:07,931
Sapevi che lo siamo
l'unica confraternita
nell'intero campus

1164
01:02:07,965 --> 01:02:10,140
che effettivamente serve
pizza alle nostre feste?

1165
01:02:10,174 --> 01:02:11,451
Non può essere vero.

1166
01:02:11,486 --> 01:02:12,936
E' vero.

1167
01:02:12,970 --> 01:02:14,523
Come stai?

1168
01:02:14,558 --> 01:02:16,629
Sto bene.

1169
01:02:16,663 --> 01:02:18,286
Sì, come stai?

1170
01:02:18,320 --> 01:02:21,185
La mia caviglia mi sta uccidendo.

1171
01:02:21,220 --> 01:02:23,636
È un peccato.

1172
01:02:23,670 --> 01:02:25,983
Sono Cory.

1173
01:02:27,157 --> 01:02:28,848
Sono Jess.

1174
01:02:28,883 --> 01:02:31,057
È un piacere conoscerti, Jess.

1175
01:02:31,092 --> 01:02:33,473
Allora, che anno?
sei tu?

1176
01:02:33,508 --> 01:02:35,475
Sono una matricola.

1177
01:02:35,510 --> 01:02:37,823
OH.

1178
01:02:37,857 --> 01:02:39,963
Era una domanda strana?

1179
01:02:39,997 --> 01:02:41,481
Sei serio?

1180
01:02:41,516 --> 01:02:44,036
Che cosa?

1181
01:02:44,070 --> 01:02:45,865
Whoa whoa whoa,
aspetta aspetta. Jess.

1182
01:02:45,900 --> 01:02:47,453
Cosa ho...?

1183
01:02:49,213 --> 01:02:51,664
Jess? Ehi, Jess.

1184
01:02:51,698 --> 01:02:52,976
Jess.

1185
01:02:53,010 --> 01:02:53,977
Aspettare.
Aspettare.

1186
01:02:54,011 --> 01:02:54,978
No, grazie.

1187
01:02:55,012 --> 01:02:56,496
Ho appena...

1188
01:02:56,531 --> 01:02:58,326
dico qualcosa,
qualcosa che ti ha offeso?

1189
01:02:58,360 --> 01:03:00,742
Ci siamo incontrati nella sala corsi
come due giorni fa.

1190
01:03:02,537 --> 01:03:04,677
- Mi ricordo.
- Ottimo, ciao.

1191
01:03:04,711 --> 01:03:06,437
No no no no no.
Ascoltami.

1192
01:03:06,472 --> 01:03:08,681
Non capisci.
L'ho dimenticato perché...

1193
01:03:08,715 --> 01:03:09,855
Ho avuto un ictus.

1194
01:03:09,889 --> 01:03:11,718
Sì, va bene.
Sei un ragazzo del college

1195
01:03:11,753 --> 01:03:13,065
con un ictus.

1196
01:03:13,099 --> 01:03:15,067
te lo prometto,
Ho avuto davvero un ictus.

1197
01:03:15,101 --> 01:03:16,378
C'era danneggiato
tessuto cerebrale,

1198
01:03:16,413 --> 01:03:17,690
vasi sanguigni rotti,
tutto.

1199
01:03:17,724 --> 01:03:19,830
Le opere.
A.V.M. rottura.

1200
01:03:19,865 --> 01:03:22,868
Cory, quello è...
non è divertente
cosa su cui scherzare.

1201
01:03:22,902 --> 01:03:24,524
Pop!

1202
01:03:24,559 --> 01:03:26,250
Papà, amico.

1203
01:03:26,285 --> 01:03:27,907
Glielo dirai?
del mio cervello?

1204
01:03:27,942 --> 01:03:29,702
- Oh, è poltiglia.
- E la mia memoria?

1205
01:03:29,736 --> 01:03:31,117
- Andato.
- Andato.

1206
01:03:31,152 --> 01:03:32,809
E tu eri
all'ospedale?

1207
01:03:32,843 --> 01:03:34,017
Ero lì
fin dal primo giorno.

1208
01:03:34,051 --> 01:03:35,535
Vedere?

1209
01:03:35,570 --> 01:03:37,537
mi sto ancora riprendendo
in realtà.

1210
01:03:37,572 --> 01:03:39,643
Abbastanza eroico quando
ci pensi tu.

1211
01:03:39,677 --> 01:03:41,334
Sono praticamente l'uomo.

1212
01:03:43,578 --> 01:03:45,649
Oh, quindi voi due
già...

1213
01:03:47,478 --> 01:03:49,101
In realtà,
è piuttosto carino.

1214
01:03:49,135 --> 01:03:51,275
Pensavo fossi così carina
volevo incontrarti due volte.

1215
01:03:51,310 --> 01:03:52,829
E' esattamente vero.

1216
01:03:58,317 --> 01:04:00,284
Nemmeno io
iniziare a giocare

1217
01:04:00,319 --> 01:04:03,391
finché, non lo so,
a metà dell'ultimo anno.

1218
01:04:03,425 --> 01:04:05,738
È fantastico però.
Sei stato comunque reclutato.

1219
01:04:05,772 --> 01:04:08,120
- E' enorme.
- C'è voluto molto lavoro.

1220
01:04:08,154 --> 01:04:10,743
- Sì.
- Non ne avevo idea
lo adoro così tanto.

1221
01:04:10,777 --> 01:04:12,745
Non ci ho mai nemmeno pensato
di me stesso come atleta

1222
01:04:12,779 --> 01:04:14,402
prima di trovare il lacrosse.

1223
01:04:14,436 --> 01:04:16,576
Cosa vorresti?
fare prima?

1224
01:04:16,611 --> 01:04:18,302
Che cosa?

1225
01:04:18,337 --> 01:04:19,752
- [sospira]
- Cosa?

1226
01:04:19,786 --> 01:04:21,133
E' troppo imbarazzante.

1227
01:04:21,167 --> 01:04:23,894
Ok, bene, hai capito
per dirmelo adesso.

1228
01:04:23,929 --> 01:04:25,585
Uno sterminatore.

1229
01:04:25,620 --> 01:04:27,139
Che cosa?

1230
01:04:27,173 --> 01:04:29,451
Come un disinfestatore di insetti?

1231
01:04:29,486 --> 01:04:30,901
- SÌ.
- [ride]

1232
01:04:30,936 --> 01:04:32,489
Ho sempre odiato gli insetti.

1233
01:04:32,523 --> 01:04:33,904
Sì, anch'io odio gli insetti.
Ciò non significa che lo voglio

1234
01:04:33,939 --> 01:04:35,768
trascorrere la mia vita
uccidendoli.

1235
01:04:35,802 --> 01:04:37,597
La mia caviglia
uccidendomi.

1236
01:04:37,632 --> 01:04:39,599
Sì, hai un grande vecchio
intoppi nel tuo vertigini.

1237
01:04:39,634 --> 01:04:40,980
Mi assomigli.

1238
01:04:41,015 --> 01:04:42,602
[ridacchia]

1239
01:04:42,637 --> 01:04:44,604
- Hai freddo?
- Sì.

1240
01:04:44,639 --> 01:04:45,640
Qui.

1241
01:04:48,470 --> 01:04:50,645
- Perché grazie.
- Sì, nessun problema.

1242
01:04:53,855 --> 01:04:57,169
Ho passato una buona notte
stasera.

1243
01:04:57,203 --> 01:05:00,241
Sì, l'avevo fatto
una notte davvero buona.

1244
01:05:01,483 --> 01:05:03,347
Eh.
Andava tutto bene.

1245
01:05:03,382 --> 01:05:05,177
- [ridacchia]
- E' andato tutto bene?

1246
01:05:05,211 --> 01:05:07,627
Andava tutto bene?

1247
01:05:07,662 --> 01:05:08,974
Cosa, non lo ero?
divertente?

1248
01:05:09,008 --> 01:05:10,354
No, no. Affatto.

1249
01:05:10,389 --> 01:05:12,529
Non ero divertente?

1250
01:05:12,563 --> 01:05:15,049
Mi sono divertito.

1251
01:05:15,083 --> 01:05:16,636
Forse stavo mentendo
un po'.

1252
01:05:16,671 --> 01:05:18,535
Forse.

1253
01:05:31,962 --> 01:05:33,481
Sto avendo
più divertente ora.

1254
01:05:33,515 --> 01:05:36,656
Questo è sicuro.

1255
01:05:36,691 --> 01:05:39,832
Se non ti ricordi di me
dopo?

1256
01:05:39,866 --> 01:05:41,661
Ho la mente vuota.

1257
01:05:41,696 --> 01:05:43,974
Potrei aver bisogno
un piccolo promemoria.

1258
01:05:44,009 --> 01:05:45,424
OH.

1259
01:05:48,013 --> 01:05:49,428
[ridacchia]

1260
01:05:53,708 --> 01:05:54,674
È stato carino.

1261
01:05:54,709 --> 01:05:56,262
Sì.

1262
01:06:02,441 --> 01:06:04,443
[i giocatori chiacchierano]

1263
01:06:21,978 --> 01:06:23,807
[folla che esulta]

1264
01:06:24,946 --> 01:06:27,914
Keith, cambialo!
Cambialo!

1265
01:06:32,505 --> 01:06:34,473
Torna su D, Nino!

1266
01:06:36,061 --> 01:06:37,441
Avanti, vai!

1267
01:06:45,932 --> 01:06:47,796
Attento a quel braccio!

1268
01:06:49,936 --> 01:06:52,663
Fuori dalla scatola! Fuori dalla scatola!

1269
01:06:54,700 --> 01:06:56,874
Eccoci qui.

1270
01:07:09,715 --> 01:07:11,717
- [grugnito]
- [la porta si chiude]

1271
01:07:17,102 --> 01:07:18,172
[la porta si apre]

1272
01:07:19,897 --> 01:07:21,589
Mi vuoi?
chiamare qualcuno?

1273
01:07:21,623 --> 01:07:23,315
NO!

1274
01:07:23,349 --> 01:07:25,075
Non mi vuoi
chiamare qualcuno?

1275
01:07:25,110 --> 01:07:26,145
NO.

1276
01:07:26,180 --> 01:07:28,596
Va bene.
Starai bene.

1277
01:07:28,630 --> 01:07:30,908
Va bene.
Sono qui per te.

1278
01:07:33,532 --> 01:07:34,947
Lo farai
stai bene, ok?

1279
01:07:34,981 --> 01:07:36,086
[geme]

1280
01:07:36,121 --> 01:07:37,777
Sono qui per te.

1281
01:07:37,812 --> 01:07:39,365
Starai bene.

1282
01:07:55,140 --> 01:07:56,865
Sai, sta scappando
senza possibilità di ottenere
in un gioco

1283
01:07:56,900 --> 01:07:58,350
prima che la stagione finisca.

1284
01:07:58,384 --> 01:08:00,006
Pensi
è pronto per questo?

1285
01:08:08,877 --> 01:08:11,811
ti dirò...
se non gioca,

1286
01:08:11,846 --> 01:08:13,019
Penso che lo ucciderà.

1287
01:08:24,755 --> 01:08:25,756
Cory.

1288
01:08:25,791 --> 01:08:27,241
Il mio ufficio.

1289
01:08:30,589 --> 01:08:31,866
Hai capito.

1290
01:08:42,256 --> 01:08:43,947
EHI.

1291
01:08:43,981 --> 01:08:45,914
Ehi, allenatore.

1292
01:08:45,949 --> 01:08:48,020
[ridacchia]

1293
01:08:48,054 --> 01:08:51,782
Devo dirti quanto
mi hai impressionato
questa stagione.

1294
01:08:51,817 --> 01:08:56,028
Il primo a esercitarsi,
l'ultimo a partire.

1295
01:08:56,062 --> 01:08:58,168
E so che lo sei
allenarsi come un animale

1296
01:08:58,203 --> 01:08:59,514
nel tuo tempo libero.

1297
01:08:59,549 --> 01:09:02,103
Lo sto facendo
quello che serve, allenatore.

1298
01:09:02,138 --> 01:09:04,933
Sì.

1299
01:09:04,968 --> 01:09:09,075
E so anche quanto male
vuoi entrare in un gioco.

1300
01:09:09,110 --> 01:09:11,492
Sì.

1301
01:09:13,079 --> 01:09:14,460
Ma non lo farò
farlo accadere.

1302
01:09:14,495 --> 01:09:16,048
Aspetta, cosa?

1303
01:09:16,082 --> 01:09:19,085
Stai meglio,
ma non sei pronto.

1304
01:09:19,120 --> 01:09:21,087
So che sei fermo
avere convulsioni.

1305
01:09:21,122 --> 01:09:23,918
Non lo avrò
un sequestro nel
metà di una partita.

1306
01:09:23,952 --> 01:09:25,885
Se lo fosse
che accada là fuori...

1307
01:09:25,920 --> 01:09:28,060
è semplicemente troppo
di un rischio.

1308
01:09:28,094 --> 01:09:30,200
Allenatore...

1309
01:09:30,235 --> 01:09:33,134
Me lo sono guadagnato.

1310
01:09:34,480 --> 01:09:36,102
Lo so.

1311
01:09:37,759 --> 01:09:39,347
Mi dispiace.

1312
01:09:43,420 --> 01:09:45,111
[ridacchia]

1313
01:10:18,144 --> 01:10:19,836
Ebbene?

1314
01:10:37,336 --> 01:10:39,235
Tutta la mia vita...

1315
01:10:41,167 --> 01:10:43,653
Pensavo che fosse tutto
è successo per una ragione.

1316
01:10:43,687 --> 01:10:47,967
Questo perché è così, Cory.

1317
01:10:48,002 --> 01:10:51,143
Succede
per una ragione.

1318
01:10:54,180 --> 01:10:57,770
Cory:
Non ho mai mollato nulla
in tutta la mia vita.

1319
01:11:01,326 --> 01:11:03,880
Per la prima volta
Lo sto considerando.

1320
01:11:03,914 --> 01:11:07,159
Quindi, dopo tutto quello che hai
passato, perché adesso?

1321
01:11:07,193 --> 01:11:09,851
Ho capito che lo sono
vivere in una terra da sogno.

1322
01:11:13,338 --> 01:11:16,479
Lo pensavo
se lavori duro,

1323
01:11:16,513 --> 01:11:18,101
potresti ottenere qualsiasi cosa,

1324
01:11:18,135 --> 01:11:20,897
come tutti quegli stupidi
detti motivazionali

1325
01:11:20,931 --> 01:11:22,588
che sono bloccati
sulle mie pareti.

1326
01:11:27,421 --> 01:11:29,837
Succedono cose.
Alcune persone si rivelano buone,

1327
01:11:29,871 --> 01:11:33,012
alcune persone no.

1328
01:11:33,047 --> 01:11:35,601
Beh, è carino
filosofia cruenta.

1329
01:11:37,362 --> 01:11:40,399
voglio dire,
pensaci, Cory.

1330
01:11:40,434 --> 01:11:43,091
voglio dire,
due anni fa

1331
01:11:43,126 --> 01:11:44,748
eri paralizzato.

1332
01:11:44,783 --> 01:11:47,268
E poi tu
tornato a scuola

1333
01:11:47,303 --> 01:11:50,754
e tu hai ispirato
altre persone.

1334
01:11:50,789 --> 01:11:52,791
Nessuno dovrebbe esserlo
ispirato da me.

1335
01:11:56,242 --> 01:11:58,762
Se lo sono, stanno vedendo
qualcosa che non c'è.

1336
01:11:58,797 --> 01:12:01,213
OH.

1337
01:12:01,247 --> 01:12:03,871
Quindi tutto ciò che sei
è un ragazzino

1338
01:12:03,905 --> 01:12:06,391
chi non sa giocare
più il basket.

1339
01:12:06,425 --> 01:12:08,703
Con tutto il dovuto rispetto,

1340
01:12:08,738 --> 01:12:12,224
non ha niente
a che fare con il basket.

1341
01:12:12,258 --> 01:12:13,639
Io...

1342
01:12:18,403 --> 01:12:21,233
Voglio solo essere di nuovo me stesso.

1343
01:12:21,267 --> 01:12:23,891
Forse è questo il problema.

1344
01:12:23,925 --> 01:12:26,894
Che cosa?

1345
01:12:26,928 --> 01:12:29,345
Questo non puoi
essere di nuovo Cory.

1346
01:12:29,379 --> 01:12:33,072
Non sto scherzando.

1347
01:12:33,107 --> 01:12:34,729
Non è così
Ho una scelta.

1348
01:12:34,764 --> 01:12:36,248
Riguardo a cosa?

1349
01:12:36,282 --> 01:12:38,146
Il vecchio me non c'è più.

1350
01:12:38,181 --> 01:12:40,459
- Mi dispiace?
- Il vecchio me non c'è più.

1351
01:12:40,494 --> 01:12:42,323
Mi dispiace, io...
Non ti ho sentito.

1352
01:12:42,358 --> 01:12:44,256
Il vecchio me non c'è più!

1353
01:12:44,290 --> 01:12:47,639
È morto!

1354
01:12:47,673 --> 01:12:49,295
Mi senti?

1355
01:12:52,437 --> 01:12:53,610
Lui...

1356
01:12:55,681 --> 01:12:57,303
è sepolto.

1357
01:13:04,759 --> 01:13:07,106
Ciò non significa...

1358
01:13:07,141 --> 01:13:09,419
che non può esserci
un nuovo Cory

1359
01:13:09,454 --> 01:13:13,492
che è 10 volte più grande del ragazzo

1360
01:13:13,527 --> 01:13:16,046
che Cory era.

1361
01:13:25,642 --> 01:13:28,231
Voce di donna:
Cory, non mi conosci.

1362
01:13:28,265 --> 01:13:31,855
Ho sentito la storia
il tuo ritorno su
stazione radio locale,

1363
01:13:31,890 --> 01:13:34,858
e spero che non ti dispiaccia
che mi prendo la libertà
per scriverti.

1364
01:13:34,893 --> 01:13:38,793
Come te, mio figlio di sei anni
il figlio è un atleta.

1365
01:13:38,828 --> 01:13:44,005
Anche come te,
aveva un A.V.M.
e un ictus.

1366
01:13:44,040 --> 01:13:47,457
Ne ha ancora alcuni
paralisi sul lato sinistro,

1367
01:13:47,492 --> 01:13:49,701
e a questo punto
i medici non sono in grado di dirlo

1368
01:13:49,735 --> 01:13:53,325
esattamente quanto esteso
sarà la sua guarigione.

1369
01:13:53,359 --> 01:13:54,982
Evan è un combattente

1370
01:13:55,016 --> 01:13:56,535
e lo sta facendo
il meglio che può,

1371
01:13:56,570 --> 01:13:58,330
ma ne sono sicuro
puoi apprezzare,

1372
01:13:58,364 --> 01:14:01,437
alcuni giorni sono di più
difficile di altri.

1373
01:14:01,471 --> 01:14:03,162
Gli ho parlato di te,

1374
01:14:03,197 --> 01:14:04,785
come sei tornato a giocare,

1375
01:14:04,819 --> 01:14:07,166
ed è stato davvero sollevato
i suoi spiriti.

1376
01:14:07,201 --> 01:14:09,583
Sono sicuro che sei occupato
con i tuoi studi

1377
01:14:09,617 --> 01:14:11,205
e basket,

1378
01:14:11,239 --> 01:14:13,483
ma se mai lo avessi fatto
il tempo di scrivere

1379
01:14:13,518 --> 01:14:15,347
o anche chiamare Evan,

1380
01:14:15,381 --> 01:14:18,005
So che significherebbe
il mondo per lui.

1381
01:14:18,039 --> 01:14:19,731
Grazie per il tuo tempo,

1382
01:14:19,765 --> 01:14:22,181
e spero di non averlo fatto
metterti in difficoltà.

1383
01:14:22,216 --> 01:14:24,390
Migliore,
Jen Carlow.

1384
01:14:31,225 --> 01:14:33,020
Carino.

1385
01:14:33,054 --> 01:14:34,504
«Va bene, papà.

1386
01:14:34,539 --> 01:14:36,851
Ehi, sono felice che tu sia venuto
in pratica oggi.

1387
01:14:36,886 --> 01:14:39,060
La squadra non lo sarebbe
lo stesso senza di te.

1388
01:14:39,095 --> 01:14:40,683
Sì, lo so, amico.

1389
01:14:40,717 --> 01:14:43,927
Mancheranno
la loro mascotte, vero?

1390
01:14:43,962 --> 01:14:45,757
No, Cory,
Lo dico sul serio.

1391
01:14:45,791 --> 01:14:48,380
Non sai quanto
questi ragazzi ti ammirano,

1392
01:14:48,414 --> 01:14:50,209
ti rispetto.

1393
01:14:50,244 --> 01:14:52,039
Quindi tornerai
l'anno prossimo, vero?

1394
01:14:52,073 --> 01:14:53,627
Non lo so, amico.

1395
01:14:56,422 --> 01:14:59,253
Voglio dire, per quanto tempo puoi?
siediti su una panchina, vero?

1396
01:15:02,256 --> 01:15:04,396
Va bene.
Carino.

1397
01:15:04,430 --> 01:15:06,225
Andiamo avanti, ragazzo.
Andiamo.

1398
01:15:06,260 --> 01:15:07,710
Veramente?

1399
01:15:07,744 --> 01:15:09,228
Veramente.
Dai.

1400
01:15:09,263 --> 01:15:10,609
- Andiamo. D su.
- Davvero, amico?

1401
01:15:10,644 --> 01:15:12,680
Andiamo. D su.

1402
01:15:16,028 --> 01:15:17,409
OH!

1403
01:15:17,443 --> 01:15:19,618
Vedere?

1404
01:15:19,653 --> 01:15:21,137
Che cosa? Non è così
l'ictus, amico.

1405
01:15:21,171 --> 01:15:22,276
Non potresti mai
vai alla tua sinistra.

1406
01:15:35,600 --> 01:15:38,016
[applauso]

1407
01:15:41,778 --> 01:15:44,194
[tutti cantano]
Discorso discorso discorso!

1408
01:15:46,472 --> 01:15:48,440
Ehm...

1409
01:15:48,474 --> 01:15:50,442
grazie ragazzi
per essere venuto.

1410
01:15:50,476 --> 01:15:52,444
Sai.

1411
01:15:52,478 --> 01:15:53,825
Presto, qualcuno
scrivilo.

1412
01:15:53,859 --> 01:15:56,655
Questa è la novità
Indirizzo di Gettysburg.

1413
01:15:56,690 --> 01:15:58,312
Ma per davvero,
Ho qualcosa
che voglio dire.

1414
01:16:01,211 --> 01:16:03,593
lo sai,
quando hai avuto l'ictus

1415
01:16:03,628 --> 01:16:07,286
quella era la cosa più spaventosa
cosa mai accaduta
a me in tutta la mia vita.

1416
01:16:07,321 --> 01:16:10,462
E non posso iniziare
immaginare di cosa si tratta
è stato come per te.

1417
01:16:10,496 --> 01:16:12,464
Non penso nessuno
di noi può immaginare

1418
01:16:12,498 --> 01:16:14,570
cosa fosse
come per te.

1419
01:16:14,604 --> 01:16:16,779
Ma quello che so
è quello senza dubbio

1420
01:16:16,813 --> 01:16:20,368
sei il più forte,
il ragazzo più duro in questa stanza.

1421
01:16:20,403 --> 01:16:23,233
E voglio solo
per farti sapere che
Ti ho sempre coperto le spalle.

1422
01:16:26,892 --> 01:16:28,549
Va bene, papà.
Grazie.

1423
01:16:28,584 --> 01:16:30,482
No.
[ridacchia]

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,311
Non me lo avrebbe permesso
aiutalo ad avvolgerlo.

1425
01:16:32,346 --> 01:16:34,072
[ridacchia]
Sì, non sto scherzando.

1426
01:16:36,522 --> 01:16:37,869
Cos'è, amico?

1427
01:16:37,903 --> 01:16:39,871
È meglio che lo sia
qualcosa di carino.

1428
01:16:39,905 --> 01:16:41,389
Sto parlando come
bella stampa del monogramma.

1429
01:16:41,424 --> 01:16:42,425
Oh, è carino.

1430
01:16:52,538 --> 01:16:54,920
Non c'è modo.

1431
01:16:59,925 --> 01:17:01,478
Tizio.

1432
01:17:05,931 --> 01:17:07,553
Grazie, papà.

1433
01:17:10,039 --> 01:17:13,352
Sai qualcosa,

1434
01:17:13,387 --> 01:17:16,528
questo è il secondo miglior regalo
mi hai mai dato.

1435
01:17:16,562 --> 01:17:18,564
Secondo?
Qual è il primo?

1436
01:17:18,599 --> 01:17:20,774
È stato quando hai salvato
la mia vita, fratello.

1437
01:17:20,808 --> 01:17:22,120
Grazie.

1438
01:17:22,154 --> 01:17:25,192
direi
che ti devo,

1439
01:17:25,226 --> 01:17:27,608
ma alcune cose
semplicemente non puoi ripagare.

1440
01:17:30,956 --> 01:17:33,925
Lo indosserò
per allenarsi lunedì.
Che ne dici?

1441
01:17:33,959 --> 01:17:35,374
Ecco cosa
sto parlando di.

1442
01:17:35,409 --> 01:17:37,376
Ecco cosa
sto parlando di.

1443
01:17:37,411 --> 01:17:39,689
- Va bene.
- Cosa succede?

1444
01:17:39,724 --> 01:17:41,035
Facciamo festa, forza!

1445
01:17:41,070 --> 01:17:43,417
[applauso]

1446
01:17:43,451 --> 01:17:46,213
Cory:
È stato un bel taglio
su quella porta sul retro.

1447
01:17:46,247 --> 01:17:47,386
Il modo in cui sfrecciavi...

1448
01:17:47,421 --> 01:17:49,388
Buon lavoro, ragazzi.

1449
01:17:49,423 --> 01:17:50,873
Va bene,
prima di colpire
le docce,

1450
01:17:50,907 --> 01:17:53,220
abbiamo ottenuto il nostro primo
partita venerdì.

1451
01:17:53,254 --> 01:17:57,431
[urlando]

1452
01:17:57,465 --> 01:17:59,951
È ora di votare per i capitani.
Per voi nuovi ragazzi,

1453
01:17:59,985 --> 01:18:01,884
gli allenatori non hanno nulla
a che fare con esso.

1454
01:18:01,918 --> 01:18:04,645
È totalmente
dipende da te.

1455
01:18:34,640 --> 01:18:36,159
Va bene.

1456
01:18:36,194 --> 01:18:38,161
Primo capitano,

1457
01:18:38,196 --> 01:18:39,611
Tim Lang.

1458
01:18:39,645 --> 01:18:41,509
[applauso]

1459
01:18:41,544 --> 01:18:43,028
Sì.

1460
01:18:43,063 --> 01:18:44,754
Numero due,

1461
01:18:44,789 --> 01:18:47,274
l'astuto anziano con
i capelli sale e pepe,

1462
01:18:47,308 --> 01:18:48,413
Pop.

1463
01:18:50,484 --> 01:18:53,452
- SÌ!
- Assassino, assassino!

1464
01:18:53,487 --> 01:18:57,456
Numero tre,

1465
01:18:57,491 --> 01:19:00,149
complimenti Cory.

1466
01:19:02,668 --> 01:19:04,049
Sì!

1467
01:19:10,607 --> 01:19:13,990
[folla che esulta]

1468
01:19:16,234 --> 01:19:17,856
Uomo alla radio:
Stai ascoltando
allo Sport 1090.

1469
01:19:17,891 --> 01:19:19,582
Siamo in onda
con il Gettysburg College

1470
01:19:19,616 --> 01:19:21,549
capo allenatore di basket
Giorgio Petrie.

1471
01:19:21,584 --> 01:19:23,310
Un'altra grande stagione, Coach.

1472
01:19:23,344 --> 01:19:25,657
Petrie:
Ne abbiamo ancora alcuni
lavoro da fare, ma grazie.

1473
01:19:25,691 --> 01:19:27,866
Allora raccontaci di sabato
finale di stagione regolare.

1474
01:19:27,901 --> 01:19:29,799
Petrie:
Quello di Washington
una squadra tosta.

1475
01:19:29,834 --> 01:19:32,250
Coach Nugent ha fatto un grande lavoro
lavoro lì come al solito.

1476
01:19:33,699 --> 01:19:35,184
Un gioco speciale
anche per te.

1477
01:19:35,218 --> 01:19:37,220
La vittoria ti fa
l'allenatore più vincente

1478
01:19:37,255 --> 01:19:38,877
nella storia di Gettysburg.

1479
01:19:38,912 --> 01:19:40,914
Petrie:
Non siamo concentrati su questo.

1480
01:19:40,948 --> 01:19:42,812
È il Senior Day, quindi lo vogliamo
per mandare fuori quei ragazzi.

1481
01:19:42,847 --> 01:19:44,814
Spero di entrare
il forte della post-stagione

1482
01:19:44,849 --> 01:19:46,091
con una vittoria.

1483
01:19:48,266 --> 01:19:50,440
Buon lavoro.
Buon lavoro.

1484
01:19:52,718 --> 01:19:54,513
- Ehi, papà.
- Allenatore.

1485
01:19:54,548 --> 01:19:56,446
Hai un secondo?

1486
01:19:56,481 --> 01:19:58,034
Cos'hai in mente?

1487
01:19:59,380 --> 01:20:00,623
Cory.

1488
01:20:00,657 --> 01:20:02,521
Oh, anch'io.

1489
01:20:02,556 --> 01:20:04,903
Non ho dormito
per tre notti
a causa sua.

1490
01:20:04,938 --> 01:20:06,422
Sì.

1491
01:20:06,456 --> 01:20:08,079
È più o meno adesso
o mai, giusto?

1492
01:20:08,113 --> 01:20:09,425
Voglio dire, lo è stato
seduto sulla panchina

1493
01:20:09,459 --> 01:20:10,806
per due anni, allenatore.

1494
01:20:10,840 --> 01:20:13,601
Ci hai pensato?
cosa gli farebbe

1495
01:20:13,636 --> 01:20:15,431
se si è fatto male
o ha avuto un attacco

1496
01:20:15,465 --> 01:20:17,019
nella sua ultima partita

1497
01:20:17,053 --> 01:20:19,021
davanti al più grande
pubblico di casa della stagione?

1498
01:20:19,055 --> 01:20:20,401
So che è un rischio.

1499
01:20:20,436 --> 01:20:22,921
Per non parlare della responsabilità
per il collegio.

1500
01:20:22,956 --> 01:20:24,647
- Sì, ma è battuto...
- Papà.

1501
01:20:26,960 --> 01:20:28,409
So che ce la farai
la chiamata giusta.

1502
01:20:40,421 --> 01:20:42,423
Cory.
Hai un secondo?

1503
01:21:01,787 --> 01:21:03,410
[espira]

1504
01:21:03,444 --> 01:21:06,413
[il telefono emette un segnale acustico, compone i numeri]

1505
01:21:06,447 --> 01:21:08,760
[il telefono squilla]

1506
01:21:08,794 --> 01:21:10,693
Ciao?

1507
01:21:10,727 --> 01:21:13,075
Ehi, mamma.

1508
01:21:13,109 --> 01:21:15,180
Ehi, tesoro.

1509
01:21:19,184 --> 01:21:22,739
Ho parlato con l'allenatore
sulla partita di domani.

1510
01:21:27,192 --> 01:21:29,022
Sto iniziando, mamma.

1511
01:21:38,652 --> 01:21:40,965
Sto iniziando.

1512
01:22:17,622 --> 01:22:19,762
[chiacchiere della folla]

1513
01:22:19,796 --> 01:22:21,212
Ehi.

1514
01:22:34,259 --> 01:22:35,536
Alleato: Cory?

1515
01:22:37,400 --> 01:22:41,266
Uhm, papà ha detto che pensava
eri tornato qui.

1516
01:22:44,545 --> 01:22:46,685
Quindi...

1517
01:22:46,720 --> 01:22:49,343
come stai?

1518
01:22:49,378 --> 01:22:52,243
Uhm, sto bene.

1519
01:22:52,277 --> 01:22:54,728
Bene.

1520
01:22:54,762 --> 01:22:57,524
Come stai?

1521
01:22:57,558 --> 01:22:59,284
ero...

1522
01:22:59,319 --> 01:23:02,425
Ti stavo per chiamare
quando ho sentito la notizia.

1523
01:23:02,460 --> 01:23:06,153
Ma mi sono spaventato.

1524
01:23:07,983 --> 01:23:10,709
Volevo solo dire
congratulazioni.

1525
01:23:10,744 --> 01:23:14,713
So quanto sia difficile
hai lavorato per questo.

1526
01:23:14,748 --> 01:23:17,820
E sono molto orgoglioso di te.

1527
01:23:17,854 --> 01:23:20,374
Grazie.

1528
01:23:20,409 --> 01:23:22,411
Beh...

1529
01:23:23,653 --> 01:23:25,828
rompersi una gamba.

1530
01:23:27,140 --> 01:23:30,108
Fatto un po'
meglio di così.

1531
01:23:32,041 --> 01:23:33,974
Alleato.

1532
01:23:34,009 --> 01:23:37,909
Voglio solo che tu lo sappia
tutto quello
è successo con noi,

1533
01:23:37,943 --> 01:23:39,428
Ho capito.

1534
01:23:42,017 --> 01:23:45,468
Non dovresti sentirti male
su qualsiasi cosa.

1535
01:23:45,503 --> 01:23:47,091
È bello.

1536
01:24:11,356 --> 01:24:12,702
- Allenatore.
- Ehi, allenatore.

1537
01:24:12,737 --> 01:24:14,187
Non è possibile che tu capisca
la tua grande vittoria oggi.

1538
01:24:14,221 --> 01:24:15,774
Immagino di sì
perché li suonano.

1539
01:24:15,809 --> 01:24:17,707
- Buona fortuna.
- Anche tu.

1540
01:24:17,742 --> 01:24:21,470
[applauso]

1541
01:24:24,990 --> 01:24:26,613
Cory.

1542
01:24:26,647 --> 01:24:28,442
Sai che devi farlo
uscire dopo la mancia.

1543
01:24:28,477 --> 01:24:30,099
Mi piacerebbe
ti lascio lì.

1544
01:24:30,134 --> 01:24:31,376
Non c'è alcuna possibilità?

1545
01:24:31,411 --> 01:24:32,550
No.

1546
01:24:32,584 --> 01:24:33,965
Non per me
fare un tentativo?

1547
01:24:33,999 --> 01:24:35,104
No, Cory.

1548
01:24:35,139 --> 01:24:37,002
- Allenatore?
- No.

1549
01:24:38,832 --> 01:24:40,489
Va bene, allenatore.

1550
01:24:42,077 --> 01:24:44,286
Annunciatore: E ora,
la formazione titolare

1551
01:24:44,320 --> 01:24:46,667
per i tuoi proiettili Gettysburg.

1552
01:24:46,702 --> 01:24:48,980
In avanti, Jim Lang.

1553
01:24:49,014 --> 01:24:51,672
[applauso]

1554
01:24:55,435 --> 01:24:58,748
A prua piccola,
Alex Zurn.

1555
01:25:02,027 --> 01:25:05,755
Al centro,
Cristiano Bohre.

1556
01:25:09,138 --> 01:25:11,968
A guardia,
Brendan Trelease.

1557
01:25:19,044 --> 01:25:21,392
E a guardia...

1558
01:25:21,426 --> 01:25:23,601
[applauso]

1559
01:25:25,361 --> 01:25:28,502
Cory Weissmann!

1560
01:25:28,537 --> 01:25:30,573
[il tifo continua]

1561
01:25:46,451 --> 01:25:48,350
Portalo dentro,
portatelo dentro!

1562
01:25:48,384 --> 01:25:49,799
Proiettili su tre.

1563
01:25:49,834 --> 01:25:52,043
- Uno due tre.
Tutti: Proiettili!

1564
01:25:52,077 --> 01:25:54,425
Va bene, eccoci qua!

1565
01:25:54,459 --> 01:25:55,598
Vai Cory!

1566
01:25:55,633 --> 01:25:57,048
Cory!

1567
01:25:57,082 --> 01:25:58,153
[fischio]

1568
01:26:10,786 --> 01:26:12,581
[fischio]

1569
01:26:12,615 --> 01:26:14,030
[ronzio]

1570
01:26:25,594 --> 01:26:27,665
Whoo!

1571
01:26:34,292 --> 01:26:35,983
[musica rap in riproduzione]

1572
01:26:39,021 --> 01:26:40,609
[applauso]

1573
01:26:53,035 --> 01:26:54,070
Segui!

1574
01:26:56,487 --> 01:26:58,316
Whoo!

1575
01:27:01,354 --> 01:27:03,390
Scendere!
Fai pressione sulla palla!

1576
01:27:11,087 --> 01:27:13,366
Indietro.
Mettilo su!

1577
01:27:21,236 --> 01:27:23,203
Quadrati!

1578
01:27:23,238 --> 01:27:24,894
♪ Fermate le presse

1579
01:27:24,929 --> 01:27:26,275
♪ Sta andando così!

1580
01:27:26,310 --> 01:27:29,002
Cory, vieni lì.

1581
01:27:31,763 --> 01:27:33,109
Dai.

1582
01:27:37,044 --> 01:27:38,805
Sta entrando.

1583
01:27:38,839 --> 01:27:40,082
[folla che esulta]

1584
01:27:40,116 --> 01:27:41,670
Lo stanno inserendo!

1585
01:27:44,051 --> 01:27:45,536
Lo stanno inserendo!

1586
01:27:45,570 --> 01:27:48,504
Lo sappiamo, tesoro.
Lo sappiamo.

1587
01:27:55,580 --> 01:27:56,961
Whoo!

1588
01:28:02,794 --> 01:28:04,865
- Vai, Cory!
-Wow!

1589
01:28:10,630 --> 01:28:12,148
- Vai, Cory!
-Wow!

1590
01:28:14,116 --> 01:28:15,704
[ronzio]

1591
01:28:19,604 --> 01:28:21,226
- Tempo scaduto. Tempo scaduto.
- [fischio]

1592
01:28:21,261 --> 01:28:22,642
Forza, ragazzi.
Andiamo.

1593
01:28:24,229 --> 01:28:25,541
Accomodati.
Andiamo.

1594
01:28:28,475 --> 01:28:30,028
Portalo dentro.
Portalo dentro.

1595
01:28:30,063 --> 01:28:32,203
Non so cosa sia
avanti, ragazzi.

1596
01:28:32,237 --> 01:28:33,860
Ma mancano 20 secondi.

1597
01:28:33,894 --> 01:28:35,413
Continuiamo e basta
il focus, va bene?

1598
01:28:35,448 --> 01:28:37,588
Proiettili su tre.

1599
01:28:37,622 --> 01:28:40,591
- Uno due tre.
Tutti: Proiettili!

1600
01:28:50,497 --> 01:28:52,637
Portatelo a Cory!
Ottienilo

1601
01:28:53,914 --> 01:28:55,157
[fischio]

1602
01:28:55,191 --> 01:28:56,745
Attenzione, attenzione.

1603
01:29:00,783 --> 01:29:03,096
[fischio]

1604
01:29:03,130 --> 01:29:05,029
Gli hanno fatto fallo.

1605
01:29:09,654 --> 01:29:12,001
[ridacchia]

1606
01:29:16,316 --> 01:29:17,697
Sta andando in linea.

1607
01:29:23,599 --> 01:29:25,429
Siamo in doppio bonus,
ha due colpi!

1608
01:30:26,455 --> 01:30:28,388
[la folla geme]

1609
01:30:32,081 --> 01:30:34,601
[folla che esulta]

1610
01:30:37,742 --> 01:30:39,192
Faresti meglio a farlo.

1611
01:31:05,667 --> 01:31:09,291
La voce di Cory:
Allenatore, non voglio
tutto ciò che non guadagno.

1612
01:31:09,325 --> 01:31:12,812
In ginocchio, Cory. Ginocchia.

1613
01:31:14,296 --> 01:31:16,609
Ho segnato 1000 punti
al liceo.

1614
01:31:18,231 --> 01:31:20,682
Giocherò di nuovo,
Allenatore.

1615
01:31:20,716 --> 01:31:23,616
Non ho intenzione di finire
la mia carriera universitaria

1616
01:31:23,650 --> 01:31:25,169
con zero punti.

1617
01:31:28,310 --> 01:31:29,484
Segnerò anch'io.

1618
01:31:31,934 --> 01:31:34,350
[applauso]

1619
01:31:38,423 --> 01:31:39,424
Sì!

1620
01:31:42,635 --> 01:31:44,775
Whoo!

1621
01:31:55,164 --> 01:31:57,235
[urlando]

1622
01:31:57,270 --> 01:31:58,616
Whoo!

1623
01:32:10,525 --> 01:32:13,217
[canti della folla]
Cory Cory Cory Cory!

1624
01:32:15,771 --> 01:32:17,739
[ride]

1625
01:32:17,773 --> 01:32:18,809
Grazie, allenatore.

1626
01:32:22,364 --> 01:32:25,298
Grazie.

1627
01:32:30,027 --> 01:32:31,407
- Ottimo lavoro, figliolo.
- Grazie, papà.

1628
01:32:32,857 --> 01:32:34,652
- Bel lavoro, fratello.
- Ehi, l'hai fatto
vedi il mio traguardo?

1629
01:32:34,687 --> 01:32:35,722
Hai visto?
il seguito?

1630
01:32:44,317 --> 01:32:46,837
Cory:
La gente lo dice
non sono cambiato,

1631
01:32:46,871 --> 01:32:49,529
ma l'ho fatto.

1632
01:32:49,564 --> 01:32:51,289
Sono una nuova me stessa adesso.

1633
01:32:51,324 --> 01:32:53,291
E ne sono felice.

1634
01:32:53,326 --> 01:32:55,293
♪ Non arrenderti

1635
01:32:55,328 --> 01:32:58,849
♪ Quando è nero

1636
01:32:58,883 --> 01:33:01,955
♪ Lascia che sia il vento

1637
01:33:01,990 --> 01:33:03,474
♪ Abbracciati la schiena...

1638
01:33:03,508 --> 01:33:05,027
Cory:
Sono stato all'inferno.

1639
01:33:05,062 --> 01:33:09,204
♪ Lasciati trasportare
al suo interno ♪

1640
01:33:10,895 --> 01:33:13,484
♪ Lascia andare e basta

1641
01:33:13,518 --> 01:33:18,489
♪ Non c'è bisogno di guidarlo,
non mollare... ♪

1642
01:33:18,523 --> 01:33:20,664
Cory:
E non ho intenzione di farlo
lasciare lì qualcun altro.

1643
01:33:22,907 --> 01:33:27,532
♪ Non sei quello che fai

1644
01:33:28,948 --> 01:33:32,952
♪ Abbassati
dentro di te ♪

1645
01:33:35,092 --> 01:33:37,750
♪ Aggrappati
cosa è vero ♪

1646
01:33:40,028 --> 01:33:44,446
♪ Lascia che ti guidi

1647
01:33:46,068 --> 01:33:47,483
♪ Non arrenderti

1648
01:33:51,556 --> 01:33:55,353
♪ Non arrenderti...

1649
01:33:55,388 --> 01:33:57,562
Anche se potremmo non farlo
poterlo vedere sempre...

1650
01:33:57,597 --> 01:33:58,909
♪ Non arrenderti

1651
01:34:00,565 --> 01:34:02,740
♪ Senti il dolore...

1652
01:34:02,775 --> 01:34:04,431
...le cose succedono
per una ragione.

1653
01:34:04,466 --> 01:34:09,057
♪ Lascia che le tue lacrime
sia la pioggia ♪

1654
01:34:09,091 --> 01:34:13,648
♪ Lascia il tuo vecchio
idee dietro di te ♪

1655
01:34:15,408 --> 01:34:19,964
♪ Lascia che la luce sia avanti
ricordatelo ♪

1656
01:34:21,138 --> 01:34:23,519
♪ Non arrenderti

1657
01:34:26,522 --> 01:34:29,767
♪ Non arrenderti

1658
01:34:56,760 --> 01:35:00,177
♪ Ascolta la tua anima

1659
01:35:02,973 --> 01:35:06,977
♪ Lascia che sia il tuo obiettivo

1660
01:35:08,772 --> 01:35:13,190
♪ Sappi che sei completo

1661
01:35:19,472 --> 01:35:22,509
♪ Non arrenderti

1662
01:35:22,544 --> 01:35:24,546
♪ Avanti adesso

1663
01:35:25,650 --> 01:35:28,170
♪ Non chiedere perché

1664
01:35:28,205 --> 01:35:31,277
♪ Lavora su come

1665
01:35:31,311 --> 01:35:37,007
♪ Fai un altro passo
dentro ♪

1666
01:35:37,041 --> 01:35:41,874
♪ Credi e basta
che puoi farcela ♪

1667
01:35:43,047 --> 01:35:44,669
♪ Non arrenderti.

1668
01:36:04,068 --> 01:36:06,070
[musica rock in riproduzione]

1669
01:36:13,077 --> 01:36:18,048
♪ Tutti guardano
per la stessa cosa ♪

1670
01:36:18,082 --> 01:36:21,085
♪ Tutto quello che vogliamo veramente
un po' d'amore ♪

1671
01:36:22,777 --> 01:36:25,158
♪ E ci sta rendendo
impazzisci ♪

1672
01:36:25,193 --> 01:36:27,816
♪ Perché non lo faremo mai
ne hai abbastanza ♪

1673
01:36:27,851 --> 01:36:30,060
♪ Come i nostri cuori
continua a correre ♪

1674
01:36:30,094 --> 01:36:33,097
♪ Continueremo
inseguendo l'amore ♪

1675
01:36:43,107 --> 01:36:46,110
♪ Amore lungo la strada

1676
01:36:48,216 --> 01:36:53,083
♪ Perché tutti guardano
per la stessa cosa ♪

1677
01:36:53,117 --> 01:36:57,708
♪ E tutto quello che vogliamo veramente
un po' d'amore ♪

1678
01:36:57,742 --> 01:37:00,262
♪ E ci sta rendendo
impazzisci ♪

1679
01:37:00,297 --> 01:37:03,576
♪ Perché non lo faremo mai
ne hai abbastanza ♪

1680
01:37:08,063 --> 01:37:12,723
♪ Tutti guardano
per la stessa cosa ♪

1681
01:37:12,757 --> 01:37:17,555
♪ Tutto quello che vogliamo veramente
un po' d'amore ♪

1682
01:37:17,590 --> 01:37:19,868
♪ E ci sta rendendo
impazzisci ♪

1683
01:37:19,903 --> 01:37:22,560
♪ Perché non lo faremo mai
ne hai abbastanza ♪

1684
01:37:22,595 --> 01:37:24,942
♪ Come i nostri cuori
continua a correre ♪

1685
01:37:24,977 --> 01:37:27,565
♪ Continueremo
inseguendo l'amore ♪

1686
01:37:27,600 --> 01:37:32,122
♪ Tutti guardano
per la stessa cosa ♪

1687
01:37:32,156 --> 01:37:37,127
♪ Tutto quello che vogliamo veramente
un po' d'amore ♪

1688
01:37:37,161 --> 01:37:39,577
♪ E ci sta rendendo
impazzisci ♪

1689
01:37:39,612 --> 01:37:42,235
♪ Perché non lo faremo mai
ne hai abbastanza ♪

1690
01:37:42,270 --> 01:37:44,755
♪ Come i nostri cuori
continua a correre ♪

1691
01:37:44,789 --> 01:37:47,620
♪ Continueremo
inseguendo l'amore. ♪